1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
Årsak og motivasjon for denne filmen var
erfaringer fra studenten fra Passau
3
00:00:17,100 --> 00:00:18,920
Anja Rosmus, og hennes familie.
4
00:00:19,017 --> 00:00:22,403
Historien min film forteller er
på en gang fiksjon og sannhet.
5
00:00:22,503 --> 00:00:24,800
Jeg er ikke interessert i historien
fra en bestemt by i Tyskland,
6
00:00:24,900 --> 00:00:28,280
men snarere i sannheten av
alle byer i landet vårt.
7
00:00:28,400 --> 00:00:31,390
Filmen min er satt i Bayern
fordi jeg bor her.
8
00:00:32,100 --> 00:00:35,675
Karakterer og handlinger er fiktive.
Michael Verhoeven
9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Vi har blitt fortalt inn
gamle fortellinger mange vidundere
10
00:00:50,432 --> 00:00:58,432
av kjente helter, av mektig slit,
gleder og høye festligheter,
11
00:00:58,532 --> 00:01:01,938
av gråt og klage,
12
00:01:02,038 --> 00:01:07,563
og kampene til dristige krigere - av slike
ting du nå kan høre under uendelig!
13
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
OK. Så... Det hele begynte med
presidenten.
14
00:01:15,700 --> 00:01:20,600
- Presidenten Dr. Karl Carstens
nemlig... - Jeg beklager.
15
00:01:20,800 --> 00:01:23,500
- For mye til høyre.
- Hva?
16
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
Nemlig invitert...
17
00:01:25,700 --> 00:01:28,500
Jeg beklager.
For høyt.
18
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Presidenten Dr. Karl Carstens
nemlig invitert
19
00:01:35,100 --> 00:01:39,800
alle studentene i Forbundsrepublikken
til en essaykonkurranse.
20
00:01:39,900 --> 00:01:43,000
Men... Egentlig alt
startet mye tidligere.
21
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
HVOR VAR DU MELLOM 39-45.
HVOR ER DU NÅ?
22
00:01:57,100 --> 00:02:04,000
DEN EKLE JENTA
23
00:02:05,200 --> 00:02:09,300
En film av
Michael Verhoeven
24
00:02:52,300 --> 00:02:58,000
Så... jeg er Sonja Wegmus,
n�e Rosenberger.
25
00:02:59,000 --> 00:03:01,100
Bak meg er katedralen.
26
00:03:01,700 --> 00:03:06,200
Rundt meg er min kjære
hjemby, Pfilzing.
27
00:03:07,000 --> 00:03:11,030
Pfilzing er en nydelig gammel bispeby
og ligger på Pfilz.
28
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
Jeg ble født der.
29
00:03:13,500 --> 00:03:17,300
Og min mor og min bestemor
og alt før det.
30
00:03:18,500 --> 00:03:20,600
Min far er en fordrevet person.
31
00:03:20,695 --> 00:03:23,530
Han kom hit fra Schlesia
først etter krigen.
32
00:03:23,630 --> 00:03:27,600
Faren min er lærer ved Pfilzing
ungdomsskolen, St. George.
33
00:03:27,700 --> 00:03:31,900
Min mor er også lærer.
På samme skole som min far.
34
00:03:32,480 --> 00:03:34,235
Min mor underviser i religion.
35
00:03:34,334 --> 00:03:37,487
...som alle så, at i templet,
kirken,
36
00:03:37,586 --> 00:03:39,442
de gjorde forretninger.
37
00:03:39,542 --> 00:03:43,243
Han veltet bordene
med penger og sa:
38
00:03:43,343 --> 00:03:47,308
Gjør ikke min Fars hus
et varehus.
39
00:03:52,228 --> 00:03:54,228
Det er min mor.
40
00:03:54,318 --> 00:03:56,152
Jeg er ikke født ennå.
41
00:03:56,251 --> 00:03:59,318
Her hadde hun allerede
første problemer med meg.
42
00:03:59,418 --> 00:04:01,253
Farvel, barn.
43
00:04:01,353 --> 00:04:03,318
Farvel, frøken.
44
00:04:08,305 --> 00:04:12,400
Har du virkelig lyst til å undervise videre
religion i din tilstand.
45
00:04:12,499 --> 00:04:14,791
Men frue,
Jeg føler meg fortsatt ok.
46
00:04:14,891 --> 00:04:18,238
Men det er ganske åpenbart
at du er gravid.
47
00:04:18,328 --> 00:04:20,152
Men jeg er gift.
48
00:04:20,251 --> 00:04:22,401
Det handler ikke om deg.
Det handler om barn.
49
00:04:22,501 --> 00:04:24,501
De stiller spørsmål.
50
00:04:24,715 --> 00:04:27,515
- God dag.
- Paul, vent litt.
51
00:04:27,615 --> 00:04:28,785
Kom hit, vær så snill.
52
00:04:28,884 --> 00:04:32,053
Men det hjalp ikke.
Min mor måtte gå.
53
00:04:32,153 --> 00:04:34,443
Den katolske kirke hadde en mening,
54
00:04:34,543 --> 00:04:39,833
at barna måtte beskyttes
fra nettstedet til min gravide mor.
55
00:04:43,500 --> 00:04:47,900
Da jeg kom,
onkelen min tok oss inn.
56
00:04:47,996 --> 00:04:49,320
Dette er min onkel Franz.
57
00:04:49,420 --> 00:04:51,254
Min mors bror.
58
00:04:51,351 --> 00:04:56,002
Han er katedralprest i Pfilzing
og bodde i et kloster på den tiden.
59
00:04:56,102 --> 00:05:00,000
Du skjønner, faren min fikk ikke leilighet,
fordi han var en fordrevet person.
60
00:05:00,100 --> 00:05:03,700
Så vi bodde hos onkel
Franz i klosteret.
61
00:05:03,800 --> 00:05:08,300
Egentlig var det et seminar for gutter
som ønsket å bli prest.
62
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
På den tiden ble broren min født.
63
00:05:17,800 --> 00:05:20,530
- Robert.
– Sonja, hva tenkte du?
64
00:05:21,600 --> 00:05:24,700
– Sonja.
- For guds skyld.
65
00:05:35,735 --> 00:05:37,235
Dette er Robert.
66
00:05:37,335 --> 00:05:39,480
Men så en annen søster
ble født.
67
00:05:40,500 --> 00:05:41,800
Lina.
68
00:05:45,300 --> 00:05:47,445
Ingenting å se der.
Så vær så snill.
69
00:05:47,645 --> 00:05:52,195
Da min far ble rektor,
vi flyttet til et lite hus i Petersbach.
70
00:05:52,290 --> 00:05:55,145
Den rette der,
det er oss.
71
00:05:55,245 --> 00:05:59,035
Rett overfor ligger skolen,
hvor min far hadde klasse.
72
00:05:59,135 --> 00:06:01,700
Denne såkalte grensen...
73
00:06:03,935 --> 00:06:08,035
- kalles...
- Oder-Neisse-linjen.
74
00:06:08,135 --> 00:06:09,300
Paul.
75
00:06:12,700 --> 00:06:16,800
Kom i tide til lunsj.
Jeg vil ikke varme opp alt igjen.
76
00:06:16,899 --> 00:06:19,188
Jeg har en gutt i dag
som må bli etter timen.
77
00:06:19,281 --> 00:06:21,179
Ikke i dag, Paul.
78
00:06:21,246 --> 00:06:22,346
Hva er det da?
79
00:06:22,446 --> 00:06:25,306
Hva skulle ha skjedd
allerede på fredag.
80
00:06:27,718 --> 00:06:30,188
Vi bor fortsatt i huset i dag.
81
00:06:30,288 --> 00:06:33,447
Jeg hadde en fantastisk og
trygg barndom her.
82
00:06:33,547 --> 00:06:35,757
Og naturen betydde alt for meg.
83
00:06:37,735 --> 00:06:42,135
Min mor lærte oss tidlig,
at Guds skapninger er hellige.
84
00:06:42,235 --> 00:06:44,100
Sonja, hva gjør du?
85
00:06:44,600 --> 00:06:45,700
Ikke noe.
86
00:06:45,794 --> 00:06:48,206
En fisk foretrekker å svømme.
87
00:06:48,300 --> 00:06:50,741
Barnet skal være i barnehagen.
88
00:06:50,840 --> 00:06:52,901
Ingen måte.
Sitt der nå.
89
00:06:53,001 --> 00:06:56,100
Sikker! Slik at hun kan få
alle slags sykdommer der.
90
00:06:56,200 --> 00:06:59,244
Og møte Gud vet hva
slags barn der.
91
00:06:59,337 --> 00:07:03,709
Frafallere og sosialister. Nei takk.
92
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
Vi var en ideell familie.
93
00:07:10,930 --> 00:07:14,635
Faren min fikk alltid lov
å lede bønnene i messen.
94
00:07:14,735 --> 00:07:19,110
En da han sto foran
og alt folket hørte på ham
95
00:07:19,210 --> 00:07:21,700
Jeg var alltid stolt og glad.
96
00:07:23,735 --> 00:07:28,535
Da jeg var rundt 12 år gammel,
det var alltid fin musikk på radioen
97
00:07:28,635 --> 00:07:30,600
og jeg likte veldig godt å danse.
98
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Sonja, kom hit.
99
00:07:37,391 --> 00:07:39,731
Sonja, du skal hjem med en gang.
100
00:07:39,831 --> 00:07:41,739
OK. OK.
101
00:07:41,839 --> 00:07:44,404
Jeg vil ikke høre OK.
102
00:07:44,935 --> 00:07:46,735
Jeg likte å være på skolen.
103
00:07:46,835 --> 00:07:48,980
Jeg gikk på klosterskolen St. Ana.
104
00:07:49,080 --> 00:07:53,663
Overfor lå en klassisk gymsal
for gutter St. Eberhard.
105
00:07:53,762 --> 00:07:55,955
Faen den tyske elendige fjernsynet.
106
00:07:56,055 --> 00:07:58,329
Ved 30, 60 og 95 grader...
107
00:07:58,429 --> 00:08:02,719
Vi hadde selvfølgelig ganske ulik utdannelse
system deretter ved St. Ana.
108
00:08:14,300 --> 00:08:19,400
- God morgen, damer.
- God morgen, søster Leontina.
109
00:08:19,800 --> 00:08:24,600
I går har vi lært,
at den engelske uttalen...
110
00:08:25,500 --> 00:08:29,200
Å herregud.
Hvor er gardinene?
111
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Rabenbauer.
112
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
Jeg vet ikke.
113
00:08:40,650 --> 00:08:42,450
Rosenberger.
114
00:08:42,550 --> 00:08:44,735
De ble brakt til
vaskeriet i går.
115
00:08:44,835 --> 00:08:46,300
Si det på engelsk.
116
00:08:47,000 --> 00:08:51,800
- Gardinene ble brakt til...
- Klesvask. - ... klesvask
117
00:08:55,350 --> 00:08:58,250
Ta tingene dine.
Gå ned til treningsstudioet.
118
00:08:58,350 --> 00:09:01,800
Vær så snill, skynd deg.
Vi flytter til treningsrommet.
119
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Skynd deg.
120
00:09:09,600 --> 00:09:11,550
Dagen etter kom glasseren.
121
00:09:12,200 --> 00:09:14,800
Og han satte inn melkeglassvinduer.
122
00:09:15,100 --> 00:09:20,365
Da slapp vi å gå på treningssenteret
lenger når gardinene ble vasket.
123
00:09:22,700 --> 00:09:25,800
Læreren min var frøken Juckenack.
124
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
Jeg likte henne best.
125
00:09:29,266 --> 00:09:33,686
Selv om hun alltid sjekket
donasjonsbok først, før karaktersetting.
126
00:09:33,786 --> 00:09:35,265
Har du ikke forberedt deg?
127
00:09:35,365 --> 00:09:38,915
Abtretteren Gabis far
alltid brukt mest.
128
00:09:43,200 --> 00:09:48,800
Det riktige svaret vil være:
Land er dyrere.
129
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Spengler.
130
00:09:55,200 --> 00:09:56,305
Lytt nøye.
131
00:09:56,600 --> 00:10:02,000
Vennligst oversett.
Hæren koster også mye.
132
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
Spengleren Hildes far også
brukt mye.
133
00:10:08,135 --> 00:10:09,535
Men i år...
134
00:10:09,635 --> 00:10:11,400
Jeg forventet mer av deg.
135
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
Rosenberger.
136
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
Hun likte meg veldig godt.
137
00:10:24,435 --> 00:10:26,835
Hun har aldri sett etter meg i boken.
138
00:10:26,935 --> 00:10:29,700
Det er Ablativus pretii.
139
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Veldig prisverdig.
140
00:10:39,297 --> 00:10:43,897
Veldig prisverdig.
Ablativus pretii.
141
00:10:43,994 --> 00:10:48,341
En dag frøken Juckenack
kom veldig spent.
142
00:10:48,438 --> 00:10:49,538
God dag, frøken Juckenack.
143
00:10:49,638 --> 00:10:51,503
– Er Sonja her?
- Ja.
144
00:10:55,445 --> 00:10:58,500
Å, jeg beklager at jeg bryr meg
deg under middagstid.
145
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
God dag, frøken Juckenack.
146
00:11:02,795 --> 00:11:05,200
- La meg ta frakken din.
- Takk.
147
00:11:05,300 --> 00:11:07,300
En essaykonkurranse, Sonja.
148
00:11:07,500 --> 00:11:11,465
Fra presidenten. En essaykonkurranse.
I hele Europa.
149
00:11:11,628 --> 00:11:16,428
Hun sa at jeg måtte delta,
fordi det er et så prisverdig tema.
150
00:11:16,528 --> 00:11:18,442
Frihet i Europa.
151
00:11:18,542 --> 00:11:20,007
Frihet i Europa.
152
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
Og ingen har så mye
frihet som oss.
153
00:11:24,649 --> 00:11:26,729
Noen ganger til og med for mye frihet.
154
00:11:26,829 --> 00:11:30,056
– Synes du ikke det?
- Ja. – Ja, ja.
155
00:11:30,156 --> 00:11:33,006
I Østen. Det er en annen historie.
156
00:11:33,500 --> 00:11:37,400
Hun vil skrive det rette, Sonja.
157
00:11:39,800 --> 00:11:43,830
Så gikk jeg til rådhusarkivet
og lånte noen bøker.
158
00:11:44,300 --> 00:11:47,420
Lederen for arkivet, herr Schulz,
hjalp meg.
159
00:11:48,600 --> 00:11:51,525
- Går det bra, frøken Rosenberger?
- Ja.
160
00:11:51,730 --> 00:11:54,200
Jeg er ikke så sikker på Hellas lenger.
161
00:11:54,300 --> 00:11:57,680
Skal jeg regne det med
frie demokratiske land?
162
00:11:57,900 --> 00:12:00,600
Du har rett.
Det er vanskelig.
163
00:12:00,900 --> 00:12:02,850
På grunn av militærjuntaen.
164
00:12:03,200 --> 00:12:07,100
– Men det er i NATO.
– Ja, men et diktatur likevel.
165
00:12:07,200 --> 00:12:11,000
Men gjennom NATO er det en gratis
diktatur, ikke sant?
166
00:12:11,083 --> 00:12:12,517
På en måte.
167
00:12:12,616 --> 00:12:17,183
Hvorfor skriver du ikke, Hellas er det
demokratiets fødested. Det burde være nok.
168
00:12:17,283 --> 00:12:19,253
Ja, det skal jeg skrive.
169
00:12:19,353 --> 00:12:23,643
Jeg var veldig glad. Jeg elsket å gå
til skolen nesten mer enn før.
170
00:12:25,430 --> 00:12:27,900
Så skjedde det noe ekstraordinært.
171
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
En annen ting.
172
00:12:29,950 --> 00:12:33,950
Snart en ung lærerstudent fra München,
173
00:12:34,050 --> 00:12:37,700
Mr. Wegmus, vil ta over
Matematikk- og fysikktimer.
174
00:12:37,900 --> 00:12:41,100
Rabenbauer, hva skjer?
175
00:12:42,600 --> 00:12:48,600
Vennligst oppfør deg mot det nye
lærer slik det passer fremtidige damer.
176
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
Hva skjer der?
177
00:12:56,600 --> 00:12:59,200
Vi kan gjøre ham ukomfortabel.
178
00:12:59,675 --> 00:13:02,535
Vi vil alltid se på ham
rett i øyet.
179
00:13:02,635 --> 00:13:04,400
Helt til han må se bort.
180
00:13:04,500 --> 00:13:06,970
Vi kunne også se på de andre delene hans.
181
00:13:08,170 --> 00:13:11,570
Og ikke si et ord.
Uansett hva han spør.
182
00:13:11,670 --> 00:13:13,230
Det skjønner jeg ikke.
183
00:13:13,330 --> 00:13:16,190
Når vi blir spurt om noe,
vi må svare.
184
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
Nei, det gjør vi ikke, dummy.
Det er fangsten.
185
00:13:30,600 --> 00:13:33,900
Så jeg heter Wegmus.
186
00:13:34,000 --> 00:13:35,300
Må gå.
(Muss weg.)
187
00:13:36,600 --> 00:13:38,550
Jeg håper vi kommer godt overens.
188
00:13:39,600 --> 00:13:41,875
Hvilket emne studerte du sist?
189
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Rosenberger.
190
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
Kontakt elektrisitet.
191
00:13:56,600 --> 00:14:01,400
Kontakt elektrisitet er
finnes i hverdagen.
192
00:14:03,300 --> 00:14:07,100
For eksempel når du tar
av visse klær,
193
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
det gnister.
194
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
Rabenbauer.
195
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
Hva skjer når to kropper
gni mot hverandre.
196
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
Når to kropper gni mot hverandre,
197
00:14:32,500 --> 00:14:35,425
de må først få
over visse hemninger.
198
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
– Dette var galgen de sier.
- Skummelt.
199
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Hva gjør du?
200
00:15:11,300 --> 00:15:12,500
Kom hit.
201
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
Du skal betale for lysene.
202
00:15:32,600 --> 00:15:37,200
Kjære gud, få ham til å falle
forelsket i meg. Amen.
203
00:15:38,600 --> 00:15:41,590
Du burde be bedre,
hvis du vil at det skal fungere.
204
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Jeg har laget noe til deg igjen.
205
00:16:16,130 --> 00:16:18,600
- For deg, mitt kjære barn.
- Takk.
206
00:16:18,700 --> 00:16:21,750
Jeg fikk de fleste eksamenene
vi skulle ta
207
00:16:21,840 --> 00:16:23,710
noen dager i forveien.
208
00:16:23,806 --> 00:16:27,104
Selvfølgelig gjorde ikke lærerne det
gjøre tjenester for alle.
209
00:16:27,204 --> 00:16:30,635
Men de gjorde det for de som hadde
foreldre hadde brukt sjenerøst.
210
00:16:30,735 --> 00:16:34,700
Som Abtretter Gabi og Lettl Ramona.
211
00:16:38,000 --> 00:16:40,300
Jeg måtte takke min onkel Franz
212
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
for privilegiene jeg hadde hatt.
213
00:16:43,300 --> 00:16:46,600
Lærerne mine elsket
onkel Franz veldig mye.
214
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
Nei, dette er ikke riktig.
215
00:16:49,800 --> 00:16:51,100
Kom, pappa, hjelp meg.
216
00:16:51,199 --> 00:16:54,614
Jeg synes det er skammelig, det
barn får eksamen på forhånd.
217
00:16:54,689 --> 00:16:55,947
Kom igjen, hjelp meg.
218
00:16:56,046 --> 00:16:59,401
Jeg er overrasket over at du
delta i noe slikt.
219
00:16:59,501 --> 00:17:01,451
Jeg skal klage til skolen.
220
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
Jeg burde sende dette til avisen.
221
00:17:05,800 --> 00:17:08,600
Ikke synd.
222
00:17:10,400 --> 00:17:13,100
Hei. Hei.
223
00:17:14,350 --> 00:17:17,535
Du trenger ikke
Følg meg til skolen, mamma.
224
00:17:17,635 --> 00:17:18,800
Jeg er gammel nok.
225
00:17:18,900 --> 00:17:20,400
Jeg er nervøs ellers.
226
00:17:25,628 --> 00:17:28,358
- Kan jeg kjøre deg?
- God dag, herr Wegmus.
227
00:17:28,458 --> 00:17:29,628
Er den på vei?
228
00:17:29,728 --> 00:17:32,793
– Ja, jeg bor i nærheten.
- Takk. Komme.
229
00:17:39,600 --> 00:17:41,485
Jeg kunne kjørt deg oftere.
230
00:17:53,400 --> 00:17:55,220
Min mor ville ikke tillate det.
231
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Jeg har noe til deg.
232
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Det er matteleksene for i morgen.
233
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
Det er lekseteksten.
Kanskje du...
234
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
Dette er ikke nødvendig, herr Wegmus.
235
00:18:12,900 --> 00:18:14,000
Takk.
236
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
En dag postmannen vår
kom med en stor overraskelse.
237
00:18:27,600 --> 00:18:31,455
- God dag, herr Kolodzieczik.
- God morgen, frøken Rosenberger.
238
00:18:31,553 --> 00:18:34,053
Kort fra presidenten.
239
00:18:34,153 --> 00:18:35,583
For meg?
Du tuller.
240
00:18:35,683 --> 00:18:40,248
Nei, nei. Det står her presidentens kontor.
241
00:18:40,535 --> 00:18:43,535
Dette tilhørte polakkene.
242
00:18:43,635 --> 00:18:48,596
Over Oder-Neisse-linjen
begynner...
243
00:18:48,696 --> 00:18:51,339
...såkalt DDR.
244
00:18:51,439 --> 00:18:52,539
Mamma!
245
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
Mamma!
Pappa!
246
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Jeg vant førstepremien.
247
00:18:59,031 --> 00:19:00,531
I hele Tyskland.
248
00:19:00,631 --> 00:19:04,539
Førstepremien, mamma.
En tur til Frankrike.
249
00:19:04,639 --> 00:19:06,104
Ser du?
250
00:19:06,300 --> 00:19:10,800
Maria! Det er ingen måte det
barnet kan reise til Frankrike alene.
251
00:19:12,000 --> 00:19:13,100
Sitt!
252
00:19:13,600 --> 00:19:15,100
Kjære tre,
253
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
du hjalp meg så ofte.
254
00:19:17,500 --> 00:19:21,790
For to år siden mistet jeg vesken min
i badehuset og nå igjen.
255
00:19:22,400 --> 00:19:23,570
Tusen takk.
256
00:19:24,340 --> 00:19:27,200
Men nå vil jeg spørre
deg for en annen ting.
257
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
Beskytt Mr. Wegmus.
258
00:19:30,600 --> 00:19:33,070
Du vet at han må forlate Pfilzing nå.
259
00:19:33,600 --> 00:19:36,700
Få ham tilbake en dag.
260
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Så det...
261
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
Rabenbauer Iris kan gifte seg med ham.
262
00:20:12,680 --> 00:20:16,775
Jeg så deg langveis fra og jeg bare
ønsket å si farvel nok en gang.
263
00:20:16,875 --> 00:20:18,822
Så ha en fin tur til Paris.
264
00:20:18,922 --> 00:20:20,903
Du også, til München.
265
00:20:21,003 --> 00:20:22,103
Takk.
266
00:20:44,860 --> 00:20:48,500
Etter at jeg tok siste eksamen,
Jeg kommer tilbake til deg, Sonja.
267
00:20:48,600 --> 00:20:50,225
Jeg mener, frøken Rosenberger.
268
00:20:52,900 --> 00:20:55,500
Jeg vil gjerne kalle deg ved ditt fornavn.
269
00:20:55,600 --> 00:20:56,700
Jeg også.
270
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
Jeg er Martin.
271
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
Jeg vet.
272
00:21:13,700 --> 00:21:14,800
Sonja!
273
00:21:17,600 --> 00:21:21,600
Du er forlovet nå.
Men ikke si det til noen.
274
00:21:23,900 --> 00:21:28,800
Så jeg reiste til Paris
i sommerferien.
275
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
Selvfølgelig måtte jeg det
ringe hjem hver kveld.
276
00:21:37,800 --> 00:21:40,500
Nei, alt er i orden.
Unnskyld meg.
277
00:21:40,600 --> 00:21:43,395
Ja, jeg har sjekket hvor
brannstigen er.
278
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Visst, jeg...
279
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Jeg har allerede låst.
280
00:22:16,600 --> 00:22:19,135
Og her oppdager du Eiffeltårnet.
281
00:22:50,500 --> 00:22:54,075
Alle måtte beskrive
hvilket land han kom fra.
282
00:22:54,169 --> 00:22:56,706
Og så la jeg merke til,
at med meg er det ikke så lett.
283
00:22:56,805 --> 00:22:58,695
Est-ce que Pfilzing et dans DDR?
284
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
Nei. Pfilzing ikke DDR.
285
00:23:01,606 --> 00:23:04,006
Nei. Ikke i den såkalte DDR.
286
00:23:04,300 --> 00:23:09,500
- Ikke den tyske demokratiske republikken.
– Ikke demokratisk?
287
00:23:09,600 --> 00:23:11,940
- Bayern.
- Pas demokratiske Bayern?
288
00:23:12,135 --> 00:23:15,535
Nei. Å, ja, ja. Demokratisk, ja.
289
00:23:15,635 --> 00:23:17,000
Det demokratiske Bayern.
290
00:23:17,100 --> 00:23:21,195
Men... Kristelig sosialistisk union.
291
00:23:21,290 --> 00:23:24,045
- Sosialistisk?
- Nei. Nei, nei.
292
00:23:24,144 --> 00:23:25,401
Så, hvor bor du egentlig?
293
00:23:25,501 --> 00:23:31,286
- Dette er det. Elle vit en la Republic Federal
Allemand. – Hun sa sosialistisk. - Nei, nei.
294
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
Mine standarder har endret seg i Paris.
295
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
Da jeg kom tilbake til Pfilzing,
de hedret meg.
296
00:24:03,440 --> 00:24:06,235
Jeg fikk sølvet
taler fra ordføreren.
297
00:24:06,335 --> 00:24:08,900
Bare svært viktige personer får det.
298
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
Følg Sonjas eksempel.
299
00:24:16,200 --> 00:24:19,255
- Gratulerer, general.
– Hva sa du?
300
00:24:24,600 --> 00:24:28,760
- Gratulerer, Dr. Kogler.
- Rettstilstand er en høyere årsak...
301
00:24:34,300 --> 00:24:37,810
– Gratulerer, frøken Sonja.
- Takk, herr ordfører.
302
00:24:41,800 --> 00:24:44,300
Gratulerer, herr ordfører.
303
00:24:46,100 --> 00:24:49,600
Nå, Sonja.
304
00:24:51,284 --> 00:24:53,884
– Alt dette er takket være deg.
- Kom nå.
305
00:24:53,984 --> 00:24:56,548
Kjenner du broren min?
Prof. Juckenack.
306
00:24:56,648 --> 00:24:58,402
- God dag.
- God dag.
307
00:24:58,502 --> 00:25:00,597
Da jeg så prof. Juckenack,
308
00:25:00,697 --> 00:25:04,939
Jeg husket en historie
at han angivelig...
309
00:25:05,039 --> 00:25:08,200
...på 60-tallet henvendte han seg
høyeste myndighet
310
00:25:08,300 --> 00:25:13,000
å kampanje mot
utskrift av 50-marks seddel.
311
00:25:13,835 --> 00:25:18,435
- ... høyeste myndighet ...
- Usikker på hvordan det går...
312
00:25:18,534 --> 00:25:21,590
Men jeg tror folk bare
tilskrev historien til ham.
313
00:25:21,690 --> 00:25:24,211
Uansett i en bestemt posisjon,
314
00:25:24,311 --> 00:25:29,511
denne seddelen blir til noe
veldig uanstendig å se i speilet.
315
00:25:30,100 --> 00:25:31,200
I speilet?
316
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
Gi den her.
317
00:25:39,485 --> 00:25:42,800
Se nå. Har du noen gang
sett noe så fantastisk?
318
00:25:42,900 --> 00:25:45,793
Pengene må forbys.
Det ødelegger ungdommen vår.
319
00:25:45,893 --> 00:25:48,607
Kjære Dr. Juckenack,
Jeg kan ikke forby alle 50 DM-regninger!
320
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Kom hit.
321
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
Sjekk dette.
322
00:25:57,380 --> 00:26:00,500
Vil du forby
kaffedrikking også?
323
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
Uansett 50-merket
regningen var ikke forbudt.
324
00:26:04,700 --> 00:26:08,400
- munter opp far. Spill for oss,
du spiller så fint! – Skikkelig feil!
325
00:26:08,500 --> 00:26:11,800
- Hvordan er den greia?
– Med omkjøringsveien?
326
00:26:12,900 --> 00:26:14,800
Vel, kan jeg få den oppgaven?
327
00:26:14,900 --> 00:26:17,370
Vil du gi det beste tilbudet?
328
00:26:17,485 --> 00:26:20,800
Jeg måtte vite hvordan
høye er de andre tilbudene.
329
00:26:20,900 --> 00:26:22,915
- Det kan ordnes.
- Bra.
330
00:26:23,400 --> 00:26:26,900
Hvis jeg hadde visst hva en
kjendis du ville blitt,
331
00:26:27,000 --> 00:26:29,730
Jeg ville bevare din
blindtarm i alkohol.
332
00:26:40,300 --> 00:26:44,100
Sonja fikk ormepillene våre
fra min avdøde mann.
333
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
Hun var så liten da.
334
00:26:45,700 --> 00:26:48,100
En slik familie er den beste
grobunn, ikke sant?
335
00:26:48,300 --> 00:26:52,200
Fru bispedømmeråd, fru.
farmasøyt, herr rektor.
336
00:26:52,600 --> 00:26:53,700
Deres eksellense.
337
00:26:53,800 --> 00:26:59,600
Jeg ser fortsatt levende hvordan denne lille jenta
338
00:26:59,700 --> 00:27:03,600
løp rundt i seminarhagen vår.
339
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
Etter to år Martin,
Jeg mener Mr. Wegmus kom tilbake.
340
00:27:14,100 --> 00:27:15,725
Han var en assessor!
341
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Martin!
342
00:27:27,300 --> 00:27:28,400
Martin.
343
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
Sonja.
344
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Du er fortsatt min Sonja, ikke sant?
345
00:27:48,300 --> 00:27:49,400
Selvfølgelig.
346
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Et slikt kyss.
347
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
Fordi jeg er glad i deg.
348
00:27:56,535 --> 00:28:00,535
En dag kom frøken Juckenack
til huset vårt veldig spent.
349
00:28:00,635 --> 00:28:03,495
– Er Sonja her?
- God dag, frøken Juckenack.
350
00:28:06,065 --> 00:28:08,600
Beklager at jeg plager deg ved middagstid.
351
00:28:08,688 --> 00:28:10,134
- God dag.
- God dag.
352
00:28:10,229 --> 00:28:13,377
- Du kjenner herr Wegmus, assessor.
– Ja, selvfølgelig.
353
00:28:13,470 --> 00:28:15,807
- God dag, frøken Juckenack.
- God dag.
354
00:28:15,902 --> 00:28:18,140
– Vil du spise med oss?
– Nei, det er ikke nødvendig.
355
00:28:18,239 --> 00:28:19,666
Ta gjerne med en stol.
356
00:28:19,766 --> 00:28:22,666
Sitt her.
357
00:28:23,190 --> 00:28:27,690
Hun forklarte at presidenten
annonserte nok en essaykonkurranse.
358
00:28:27,782 --> 00:28:29,483
Tema: Europeisk idé.
359
00:28:29,579 --> 00:28:31,057
Er det et annet tema?
360
00:28:31,058 --> 00:28:32,152
Ja...
361
00:28:32,252 --> 00:28:33,352
Men...
362
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
Min hjemby i det tredje riket.
363
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Det er et fint tema.
364
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Jeg tar det.
365
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
Min hjemby i det tredje riket?
366
00:28:47,300 --> 00:28:49,055
Hva ville du skrevet om?
367
00:28:51,980 --> 00:28:55,035
Hvordan byen kjempet
mot nasjonalsosialismen.
368
00:28:55,135 --> 00:28:56,565
Spesielt kirken.
369
00:28:56,665 --> 00:28:58,665
Det er mye å skrive om.
370
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Veldig prisverdig.
371
00:29:01,000 --> 00:29:02,885
...verden uten ende. Amen.
372
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
- God natt.
- God natt.
373
00:29:07,100 --> 00:29:09,800
– Følg Sonjas eksempel.
- Ja, ok.
374
00:29:10,600 --> 00:29:14,100
– Skriv kun om positive ting.
– Ja, selvfølgelig.
375
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
Sov godt.
376
00:29:18,600 --> 00:29:22,300
Jeg så allerede for meg å vinne
en annen førstepremie.
377
00:29:22,392 --> 00:29:24,518
Kanskje en tur til Amerika denne gangen.
378
00:29:24,618 --> 00:29:28,629
Dagen etter begynte jeg med en gang
spør bekjente og slektninger,
379
00:29:28,729 --> 00:29:32,541
som opplevde epoken.
Jeg intervjuet først onkel Franz.
380
00:29:32,641 --> 00:29:36,606
Det gjorde ikke vi på internatet
Legg merke til mye av nazistene.
381
00:29:37,600 --> 00:29:39,300
Og så gikk det plutselig et rykte,
382
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
at de arresterte pastor Schulte.
383
00:29:42,135 --> 00:29:44,435
Så slapp de ham igjen.
384
00:29:44,535 --> 00:29:48,800
Men i sine prekener fortsatte han å krangle
mot raselovene.
385
00:29:50,500 --> 00:29:53,100
Og så henrettet de ham.
386
00:29:53,300 --> 00:29:54,400
WHO?
387
00:29:54,600 --> 00:29:58,200
– Mamma, pastor Schulte.
– Ja, pastor Schulte.
388
00:29:58,280 --> 00:29:59,620
Han var en helgen.
389
00:29:59,719 --> 00:30:03,795
– Bestemor, jeg kan ikke spise lenger.
- Kom nå. Bare et lite stykke.
390
00:30:03,892 --> 00:30:08,009
Onkel Franz ba meg gå til prof. Juckenack
391
00:30:08,102 --> 00:30:10,317
hvis jeg ville vite mer
om pastor Schulte.
392
00:30:10,416 --> 00:30:12,482
Han er den med 50-marks-seddel.
393
00:30:12,582 --> 00:30:15,709
Han er leder for bispelige arkiver.
394
00:30:15,809 --> 00:30:18,909
Men han har mange andre oppgaver.
395
00:30:19,400 --> 00:30:23,800
Så jeg gikk til kirkearkivet,
i arkebiskopalt ordinariat.
396
00:30:23,898 --> 00:30:28,902
Men merkelig nok ville ikke prof. Juckenack
å vite noe om pastor Schulte.
397
00:30:29,002 --> 00:30:32,635
Han snakket bare om Zumtobel,
som var ordfører på den tiden.
398
00:30:32,735 --> 00:30:37,700
Den eneste fullt overbeviste nazisten var,
etter min mening ordføreren.
399
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
– Zumtobel?
- Ja.
400
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
Han må ha vært veldig ond.
401
00:30:45,900 --> 00:30:49,000
Han fikk sin fortjente straff.
402
00:30:49,095 --> 00:30:51,905
Han kunne ikke si noe
om pastor Schulte, sa han.
403
00:30:52,005 --> 00:30:56,400
Dokumentene må være i Berlin, siden
han ble dømt av folkeretten.
404
00:30:56,500 --> 00:31:00,100
Og i arkivene? Er der
ingenting skrevet om tiden?
405
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
Jeg beklager. Vi er bare en
kirkebibliotek, teologi.
406
00:31:05,600 --> 00:31:08,070
Hvorfor skriver du om dette?
407
00:31:08,815 --> 00:31:13,300
Jeg vil gjerne vise hvordan Kirken
forble ærlig i nazitiden.
408
00:31:13,399 --> 00:31:17,774
Vel, jeg beklager. Si hei til din
foreldre. Og til onkelen din også.
409
00:31:17,871 --> 00:31:19,219
Jeg ble skuffet.
410
00:31:19,310 --> 00:31:21,220
Men andre jeg spurte,
411
00:31:21,317 --> 00:31:24,060
begynte også alltid å snakke
om Zumtobel med en gang.
412
00:31:24,139 --> 00:31:25,464
Og at han var ond.
413
00:31:25,558 --> 00:31:26,806
Glem ikke, tenkte jeg for meg selv.
414
00:31:26,906 --> 00:31:31,391
Jeg går til rådhusarkivet
og finn alt om Zumtobel.
415
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
– Går det bra?
- Nei.
416
00:31:39,665 --> 00:31:42,200
Jeg finner ikke noe som gir mening.
417
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
Hva prøver du å finne?
418
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Godt. For eksempel om ordfører Zumtobel.
419
00:31:48,300 --> 00:31:51,600
Det er arkivert som konfidensielt.
Det kan ikke vises.
420
00:31:51,700 --> 00:31:54,200
Men jeg trenger det.
For skoleoppgaven min.
421
00:31:55,100 --> 00:31:58,400
Du må få tillatelse
fra Zumtobels enke.
422
00:32:00,125 --> 00:32:02,400
Dette er Zumtobel sjokoladefabrikk.
423
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
I alle disse kjelene
en sjokolade røres.
424
00:32:06,300 --> 00:32:07,800
Kanskje dette lukter godt.
425
00:32:09,000 --> 00:32:11,340
Alt dette tilhører Zumtobel-familien.
426
00:32:11,500 --> 00:32:15,725
Og fru Zumtobel gjorde en avtale
med meg her i april 1979.
427
00:32:16,365 --> 00:32:20,200
Jeg trodde kanskje hun fortsatt hadde det
dokumentene fra rettssaken,
428
00:32:20,300 --> 00:32:23,600
som amerikanerne holdt for
mannen hennes etter krigen.
429
00:32:23,650 --> 00:32:24,750
Er det deg?
430
00:32:24,847 --> 00:32:27,303
Du vil ha min tillatelse,
431
00:32:27,401 --> 00:32:32,602
for å få frem alt skitten og alt
løgnene om mannen min igjen.
432
00:32:32,701 --> 00:32:34,892
Jeg vil ikke skrive om løgnene.
Jeg vil bare ha fakta.
433
00:32:34,992 --> 00:32:39,206
Mannen min brukte seks år
i arbeidsleir. Seks år.
434
00:32:39,306 --> 00:32:42,303
Og han døde av tristhet.
Dette er fakta.
435
00:32:42,403 --> 00:32:46,300
Og andre hadde det bra.
Dette er fakta.
436
00:32:46,400 --> 00:32:50,500
Og nå ut herfra!
Nå!
437
00:32:53,900 --> 00:32:55,000
Zumtobel.
438
00:32:56,600 --> 00:32:58,225
var ikke en dårlig type i det hele tatt.
439
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
Hadde det ikke vært for ham hadde jeg gjort det
blitt arrestert.
440
00:33:02,600 --> 00:33:04,225
På grunn av krusifiksene.
441
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
- Hvilke krusifikser?
– Skolekrusifiksene.
442
00:33:08,600 --> 00:33:11,300
De ønsket å fjerne dem
fra klasserommene.
443
00:33:11,327 --> 00:33:15,427
Men jeg sa nei! Ingen!
444
00:33:15,800 --> 00:33:17,700
Og så samlet jeg kvinnene.
445
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
Og så gikk vi opp til
skolebygningen.
446
00:33:21,800 --> 00:33:23,500
Vi var de første demonstrantene.
447
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
- Virkelig? Du, bestemor?
- Ja.
448
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
Men så kom politiet
og arresterte meg.
449
00:33:33,400 --> 00:33:38,600
Men distriktslederen sa:
send henne hjem, hun har 10 barn.
450
00:33:40,075 --> 00:33:41,700
Hvem sin katt er det?
451
00:33:41,800 --> 00:33:44,500
Hun har forvillet seg rundt
en stund nå.
452
00:33:44,600 --> 00:33:46,225
Jeg har spurt alle
om henne allerede.
453
00:33:46,900 --> 00:33:50,700
Det er en sulten katt...
454
00:33:50,860 --> 00:33:55,800
Jeg husket en annen person, som kunne
fortelle deg noe om pastor Schulte.
455
00:33:55,875 --> 00:33:57,125
Dr. Kogler.
456
00:33:57,224 --> 00:34:01,001
Han som fikk sølvet
taler samme tid som deg.
457
00:34:01,101 --> 00:34:03,616
Han er en pensjonert rettspresident.
458
00:34:03,700 --> 00:34:06,247
Jeg tror han jobbet på
Folkets domstol.
459
00:34:06,300 --> 00:34:08,770
Han kunne også fortelle deg om Zumtobel.
460
00:34:09,030 --> 00:34:12,800
Jeg vet ikke. Herr Kogler
bør ikke tas for seriøst.
461
00:34:12,900 --> 00:34:14,980
Ble han fengslet etter krigen?
462
00:34:15,200 --> 00:34:18,500
Hvorfor? Han er sosialist.
463
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
Jeg vet ingenting.
Jeg var i Berlin.
464
00:34:23,400 --> 00:34:26,500
Jeg aner ikke hva som var
skjer i Pfilzing.
465
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
I de vanskelige årene.
466
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
Hvor i Berlin?
467
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
Hva er det for deg?
468
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
Jeg beklager.
469
00:34:34,800 --> 00:34:38,310
- Jeg trodde kanskje du var på
folkeretten. -Så?
470
00:34:38,700 --> 00:34:43,900
Tror du jeg kunne velge hvor
Jeg ønsket å jobbe på den tiden?
471
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Jeg vet ikke.
472
00:34:45,800 --> 00:34:49,500
Og Folkedomstolen
bare levert rettferdighet.
473
00:34:49,600 --> 00:34:51,420
Og det gjorde de andre domstolene også.
474
00:34:52,400 --> 00:34:57,500
– Eller tror du vi var glade
å dømme folk? - Nei.
475
00:34:57,800 --> 00:34:59,900
Så det ble krig.
476
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
Har du noen gang vært i samme situasjon?
477
00:35:03,600 --> 00:35:06,200
Og nå gå hjem.
478
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
Og ikke kom tilbake.
479
00:35:13,100 --> 00:35:15,800
Han kan definitivt hjelpe deg.
Du skal se.
480
00:35:16,000 --> 00:35:19,380
Her er en ostekake fra
Søndag som må spises.
481
00:35:20,600 --> 00:35:25,020
Ja, her er Dr. Friedfoll.
Jeg vil gjerne snakke med katedralpredikanten.
482
00:35:25,600 --> 00:35:26,700
Takk.
483
00:35:28,600 --> 00:35:32,600
– Hva ønsker du av en sosialist?
– En sosialist? Gud forby!
484
00:35:34,000 --> 00:35:35,800
God dag, sir.
485
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Jeg har en forespørsel.
486
00:35:37,600 --> 00:35:41,100
Domkirkepredikant har nettopp
returnert fra en brannøvelse.
487
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
- God dag.
- Beklager at du måtte vente.
488
00:35:43,300 --> 00:35:44,400
God dag.
489
00:35:44,500 --> 00:35:46,060
Jeg må vaske hendene mine.
490
00:35:48,335 --> 00:35:51,535
Jeg holder meg i form på denne måten.
491
00:35:51,635 --> 00:35:53,600
Sitt her, vær så snill.
492
00:35:54,200 --> 00:35:56,300
- Pastor, kan jeg.
- Takk.
493
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Pastor, heier.
494
00:36:02,000 --> 00:36:04,210
Det er fortsatt noen som vet.
495
00:36:04,500 --> 00:36:08,595
Hva heter kvinnen
hvem bor i nærheten av skolen? Fru...
496
00:36:08,900 --> 00:36:10,100
Guggenwieser.
497
00:36:10,200 --> 00:36:12,735
Ja, det er derfor
Amerikanere satte henne i fengsel.
498
00:36:12,835 --> 00:36:15,240
Fordi hun fordømte pastor Schulte.
499
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Pastor Schulte?
500
00:36:18,125 --> 00:36:20,400
Men hun vil garantert ikke fortelle noe.
501
00:36:20,500 --> 00:36:24,400
Hvorfor besøker du henne ikke? Hun lever
i et aldershjem, St. Ansgar.
502
00:36:29,100 --> 00:36:33,000
Amerikanerne satte meg
i fengsel i 14 måneder.
503
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Det var noe.
504
00:36:35,900 --> 00:36:39,600
Jeg ville ikke ha pastor
Schulte skal dømmes.
505
00:36:39,700 --> 00:36:42,700
Jeg ville bare at han skulle holde kjeft.
506
00:36:43,955 --> 00:36:46,100
Men de henrettet ham med en gang.
507
00:36:46,200 --> 00:36:50,300
Dommeren som dømte
pastor Schulte i hjel.
508
00:36:50,400 --> 00:36:55,400
Ingenting hadde skjedd med ham. Den
Amerikanerne burde sette ham i fengsel.
509
00:36:55,500 --> 00:36:57,060
Ingenting skjedde med ham.
510
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
Og til de andre også.
511
00:37:01,800 --> 00:37:04,500
Den brune Heinrich for eksempel.
512
00:37:05,700 --> 00:37:07,400
Jeg er sliten nå.
513
00:37:07,900 --> 00:37:09,525
Hun vil komme seg.
514
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Om et par uker.
515
00:37:12,600 --> 00:37:14,500
Disse gamle menneskene er tøffe.
516
00:37:17,000 --> 00:37:19,900
Den brune Heinrich?
Nei, aldri hørt om ham.
517
00:37:22,700 --> 00:37:27,000
Vent, det må være Zumtobel,
han heter Karl-Heinrich.
518
00:37:38,800 --> 00:37:40,425
Vil du beholde den?
519
00:37:43,600 --> 00:37:45,095
Jeg ble imponert over ham.
520
00:37:46,000 --> 00:37:48,900
Men kanskje han bare var ganske sta.
521
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
Eller bare veldig stolt.
522
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Eller forgjeves om hans anstendighet.
523
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
Jeg dro for å se fru Guggewieser igjen,
524
00:38:02,700 --> 00:38:05,040
å spørre henne om den brune Heinrich.
525
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
Jeg visste ikke lenger hvordan jeg skulle gå videre.
526
00:38:15,000 --> 00:38:19,483
Og jeg var også redd den gangen,
at Martin ikke liker meg lenger.
527
00:38:19,583 --> 00:38:22,118
Fordi jeg hadde hatt så lite tid til ham.
528
00:38:22,218 --> 00:38:25,018
Rabenbauer Iris var
bare venter på det.
529
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Uansett fristen
for essayet utløpt,
530
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
og jeg avsluttet kapittelet.
531
00:38:37,300 --> 00:38:41,265
Jeg er bare glad for at fristen
for oppgaven din er utløpt.
532
00:38:41,400 --> 00:38:42,700
Jeg er ikke glad.
533
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Men det er jeg.
534
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
Du brydde deg bare om essayet ditt.
535
00:38:47,700 --> 00:38:51,300
- Jeg trodde du ikke likte
meg lenger. – Tull.
536
00:39:10,555 --> 00:39:12,700
Ta deg sammen, Eberhard.
537
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Ikke lag et slikt opptog.
538
00:39:14,700 --> 00:39:18,300
- Noen burde bombe stedet..
- Eberhard!
539
00:39:18,400 --> 00:39:21,700
- Kan jeg danse med forloveden din?
- Vel, spør ham.
540
00:39:21,800 --> 00:39:24,300
Kom, herr assessor.
541
00:39:29,000 --> 00:39:33,700
Nå har jentene fått sine vitnemål.
Det er livet. Det er naturen.
542
00:39:33,800 --> 00:39:37,900
Sonja, kom hit.
Hva skal du gjøre nå?
543
00:39:39,000 --> 00:39:40,820
Jeg beklager.
Frøken Rosenberger.
544
00:39:41,215 --> 00:39:44,400
– Jeg skal studere historie.
– Veldig prisverdig.
545
00:39:44,500 --> 00:39:48,900
Hun er interessert i noe spesielt,
nemlig Pfilzing i det tredje riket.
546
00:39:49,000 --> 00:39:51,700
- Kan jeg få denne dansen?
- Klart det.
547
00:39:52,700 --> 00:39:55,600
Betyr dette at hun vil fortsette å lirke.
548
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
Hun er bare interessert.
549
00:39:58,300 --> 00:40:00,900
Stemte du mot omkjøringsveien?
550
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
Ja, fordi det er ukristelig å
bygge dette nær mirakeltreet.
551
00:40:06,600 --> 00:40:09,700
Hadde du ikke tenkt å bygge en stor
møbelbutikk der?
552
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Det er altså avvist.
553
00:40:13,700 --> 00:40:15,800
Alt er omsettelig.
554
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
– Dette er Charly Zumtobel.
- Hei.
555
00:41:02,500 --> 00:41:03,600
Sonja.
556
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
Ta denne ringen
557
00:41:06,100 --> 00:41:07,300
SLESIA ER VÅR
558
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
og bære det som et tegn
av min kjærlighet og troskap.
559
00:41:11,200 --> 00:41:14,000
Følg Sonjas eksempel.
560
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Å herregud.
Sonja.
561
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
- Er du skadet?
- Nei, nei.
562
00:41:45,600 --> 00:41:46,900
Sonja.
563
00:41:56,900 --> 00:42:02,750
Det har seg slik at rett ved siden av en liten
leilighet i første etasje ble ledig.
564
00:42:04,400 --> 00:42:06,300
Sitt på sofaen.
565
00:42:09,200 --> 00:42:12,900
Sonja, du skal ikke bære
så tunge ting. Komme.
566
00:42:16,200 --> 00:42:18,500
Så ble Sarah født.
567
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
Veldig hyggelig. Hold den.
568
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
Faen, jeg glemte å spole den.
Hold den. Sonja...
569
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
Du bør løfte Sonja høyere.
570
00:42:25,600 --> 00:42:28,100
Hun er ikke Sonja.
Hun er Sarah.
571
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Ja, lille Sarah.
572
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
Og så kom Rebecca.
573
00:42:38,570 --> 00:42:42,600
– Du bør løfte Sonja høyere.
– Barnet heter Rebecca.
574
00:42:42,700 --> 00:42:46,145
- Helt riktig. - Ikke gråt, Sarah.
- Jeg snakket bare feil.
575
00:42:46,400 --> 00:42:48,200
Jeg var lykkelig gift.
576
00:42:48,300 --> 00:42:51,500
Og Sarah og Rebecca
brakte mye glede.
577
00:42:53,200 --> 00:42:57,800
Men noen ganger hadde jeg en
følelsen av at jeg hadde mislyktes.
578
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
At jeg ikke var der lenger.
579
00:43:00,665 --> 00:43:03,200
Uansett trodde folket i Pfilzing,
580
00:43:03,300 --> 00:43:06,000
nå er hun over det
galskap. Takk gud.
581
00:43:06,100 --> 00:43:09,300
Nå husker hun henne
plikter som kone og mor.
582
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
Men jeg sa til meg selv: Nei.
583
00:43:11,292 --> 00:43:13,308
Jeg skal bare begynne på nytt.
584
00:43:13,407 --> 00:43:17,687
Og jeg sa til mannen min, Martin,
Jeg skal studere på universitetet.
585
00:43:17,787 --> 00:43:19,614
Jeg begynte på studiene.
586
00:43:19,708 --> 00:43:22,320
Teologi, tysk og historie.
587
00:43:22,416 --> 00:43:26,104
Foreldrene mine var glade, fordi
de trodde jeg skulle bli lærer.
588
00:43:26,198 --> 00:43:28,714
Men jeg ville bare tilbake til temaet mitt.
589
00:43:28,814 --> 00:43:31,993
Jeg tenkte for meg selv, hvis
de ville ikke ha essayet mitt
590
00:43:32,093 --> 00:43:33,893
Jeg skal skrive en bok.
591
00:43:34,100 --> 00:43:37,900
Jeg meldte meg på kurs
med prof. Juckenack direkte.
592
00:43:37,997 --> 00:43:40,158
Og så besøkte jeg ham
redaksjonen.
593
00:43:40,257 --> 00:43:44,499
For han var også høvdingen
redaktør i Pfilzing Morgen.
594
00:43:44,589 --> 00:43:46,457
En juniorredaktør tok meg med dit.
595
00:43:46,549 --> 00:43:48,708
Vil du skrive en bok om Pfilzing?
596
00:43:48,772 --> 00:43:49,936
Jeg har allerede begynt.
597
00:43:50,029 --> 00:43:51,594
Men du vet ingenting.
598
00:43:51,692 --> 00:43:53,015
Jeg skal studere.
599
00:43:53,115 --> 00:43:55,515
Jeg vil lære av deg.
600
00:43:56,020 --> 00:43:58,100
Hvorfor vil du skrive en bok?
601
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
Vil du bli berømt?
602
00:44:01,000 --> 00:44:02,100
Ingen.
603
00:44:02,196 --> 00:44:04,934
Det tenkte jeg med meg selv
noe er skjult her.
604
00:44:05,034 --> 00:44:08,670
– Og nå vil jeg vite hva.
– Jeg har ingenting å skjule.
605
00:44:08,770 --> 00:44:09,870
Z�pfel.
606
00:44:13,500 --> 00:44:17,140
Den unge damen har all tilgang
til avisarkivet.
607
00:44:21,000 --> 00:44:24,600
Se. Jeg har funnet noe merkelig.
608
00:44:25,500 --> 00:44:31,200
Pfilzing Morgen. Onsdag.
2. november 1936.
609
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
Typisk jødisk gimmick
610
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
En jødisk vaskeriselger
611
00:44:36,700 --> 00:44:40,600
lurte to Pfilzing-prester
av 100 underbukser.
612
00:44:40,699 --> 00:44:44,179
Den hebraiske profitøren
tilbød prestene,
613
00:44:44,275 --> 00:44:47,761
å betale for underbuksene
først på slutten av året.
614
00:44:47,861 --> 00:44:52,789
Inntil da var varene praktisk talt
gitt bort på grunn av inflasjonen.
615
00:44:52,889 --> 00:44:55,210
Prestene gjorde sin plikt
616
00:44:55,310 --> 00:44:58,001
og fordømte jøden,
617
00:44:58,097 --> 00:45:01,504
som forringet
regjeringen med denne loven.
618
00:45:01,592 --> 00:45:03,312
Han ble sendt til konsentrasjon
leir Hackeldorf.
619
00:45:03,410 --> 00:45:05,977
– Du studerer alltid hardt.
- God dag, Mr. Z�pfel.
620
00:45:06,076 --> 00:45:07,523
- Underbukser?
- Ja.
621
00:45:07,623 --> 00:45:09,403
Prestene sa,
622
00:45:09,503 --> 00:45:14,803
at medlem av den jødiske rase
sette dem i en tilstand av transe
623
00:45:15,000 --> 00:45:17,800
med fysisk kontakt.
624
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
Er det et navn?
625
00:45:19,800 --> 00:45:23,500
Nei, det står bare
medlem av den jødiske rasen.
626
00:45:23,600 --> 00:45:26,300
– Jeg mener prestene.
- Nei.
627
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
Så der har du det.
628
00:45:30,400 --> 00:45:31,700
Jeg beklager.
629
00:45:31,800 --> 00:45:36,000
Hackeldorf. Er det vår
Hackeldorf, der ved Pfilz?
630
00:45:36,100 --> 00:45:39,600
Jeg kan ikke huske noe.
631
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
Mamma.
632
00:45:43,300 --> 00:45:45,600
Se hva jeg fant!
633
00:45:46,800 --> 00:45:48,425
Jeg er opptatt.
634
00:45:49,300 --> 00:45:52,700
1940.
Dr. Juckenack.
635
00:45:52,800 --> 00:45:56,600
Vi, tyskerne, kjemper
i dag for vår raseintegritet.
636
00:45:56,699 --> 00:45:59,774
Den ariske rasens renhet
og dets boareal.
637
00:45:59,869 --> 00:46:02,833
Gud er med oss.
Gud er med vår elskede f�hrer.
638
00:46:02,931 --> 00:46:04,494
Dette er rart, er det ikke?
639
00:46:04,588 --> 00:46:07,114
Det er umulig det
Juckenack skrev dette.
640
00:46:07,214 --> 00:46:10,100
Han var medlem av motstanden.
Prof. Juckenack.
641
00:46:10,200 --> 00:46:12,865
Det kan være hvem som helst
i Pfilzing. Virkelig.
642
00:46:14,000 --> 00:46:17,100
Men det var en konsentrasjonsleir.
Hackeldorf, ikke sant.
643
00:46:17,200 --> 00:46:20,900
Vi hadde ingen konsentrasjonsleir.
644
00:46:22,300 --> 00:46:25,000
Tull.
Konsentrasjonsleir?
645
00:46:25,100 --> 00:46:29,200
Akkurat det motsatte. Det var folk som
kom til denne basen fra konsentrasjonsleire.
646
00:46:29,292 --> 00:46:31,408
De var glade for å være der.
647
00:46:31,502 --> 00:46:34,006
De trengte ikke gå til
konsentrasjonsleir fra denne basen.
648
00:46:34,071 --> 00:46:35,235
De jobbet litt.
649
00:46:35,331 --> 00:46:37,104
Men professor Steiert sa i sitt foredrag...
650
00:46:37,204 --> 00:46:40,104
De ble behandlet veldig anstendig.
651
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Det var et høyt gjerde.
652
00:46:44,200 --> 00:46:45,700
Med piggtråd.
653
00:46:45,800 --> 00:46:49,500
De var som dyr i dyrehagen.
Og de tryglet.
654
00:46:49,800 --> 00:46:52,400
Så kastet jeg litt brød til dem.
655
00:46:53,000 --> 00:46:58,330
Vakten fortalte meg at det var forbudt.
Og jeg ville blitt satt i fengsel hvis jeg gjorde det igjen.
656
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Men jeg gjorde det igjen og igjen.
657
00:47:03,500 --> 00:47:05,800
Jeg hadde tre menn på slagmarken.
658
00:47:05,975 --> 00:47:07,600
Så jeg tenkte...
659
00:47:07,700 --> 00:47:09,900
...kanskje noen vil gi
dem noe å spise.
660
00:47:12,400 --> 00:47:16,000
En av de nazistiske forfatterne
661
00:47:16,100 --> 00:47:20,300
startet den såkalte
vert vanhelligelser igjen
662
00:47:20,400 --> 00:47:23,600
og spre hatet mot jødene.
663
00:47:35,000 --> 00:47:37,300
I det 15. århundre
664
00:47:37,400 --> 00:47:42,900
de Pfilzing-kristne torturerte og
grusomt drept de jødiske medborgerne,
665
00:47:43,000 --> 00:47:49,700
fordi en jøde skal ha stjålet verten
og gjennomboret den med en kniv.
666
00:47:49,800 --> 00:47:52,600
Ut av en vert rant til og med blod.
667
00:47:53,600 --> 00:47:55,300
Naturligvis...
668
00:47:58,800 --> 00:48:04,500
Naturligvis hadde en slik legende
en stor effekt i det tredje riket.
669
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
Jeg kan ikke slippe deg inn.
670
00:48:06,500 --> 00:48:09,500
Jeg beklager. Vennligst ikke spør meg hvorfor.
671
00:48:09,599 --> 00:48:14,101
Plutselig fikk jeg ikke lov til å bruke
Pfilzing Morgen-arkivene lenger.
672
00:48:14,201 --> 00:48:18,300
Angivelig fordi avisene
ble tatt opp på mikrofilm.
673
00:48:18,393 --> 00:48:20,707
Men så endret alt seg.
674
00:48:20,794 --> 00:48:22,413
Nemlig min tidligere skolekamerat
675
00:48:22,512 --> 00:48:26,774
Lettl Ramona forlovet seg med
barnebarn av distriktsleder Zumtobel.
676
00:48:26,874 --> 00:48:29,928
Til Charly, som arvet
sjokoladefabrikken.
677
00:48:30,028 --> 00:48:35,163
Og han hadde ingen innvendinger mot meg
inspiserer dokumenter om bestefaren.
678
00:48:44,800 --> 00:48:47,600
Denne er laget av min
bestefars gamle oppskrift.
679
00:48:47,700 --> 00:48:50,000
Charly brydde seg ikke om fortiden.
680
00:48:50,200 --> 00:48:53,385
Han sa, det viktigste er
at virksomheten er god.
681
00:48:54,000 --> 00:48:57,700
sa Charly, amerikanerne
tilbød til og med bestefaren
682
00:48:57,795 --> 00:49:00,805
å åpne en sjokoladefabrikk i USA.
683
00:49:00,905 --> 00:49:04,400
Det var derfor han ikke trodde det
den gamle Zumtobel var en nazistisk kriminell,
684
00:49:04,486 --> 00:49:06,014
som folk sa.
685
00:49:06,112 --> 00:49:08,685
Han var faktisk glad for at
dokumenter ville komme frem.
686
00:49:08,785 --> 00:49:11,317
Det er derfor han ga meg sitt samtykke.
687
00:49:11,417 --> 00:49:12,517
Her.
688
00:49:14,000 --> 00:49:15,300
Jeg signerte det selv.
689
00:49:15,400 --> 00:49:17,700
Du ser hvordan bestemor er.
690
00:49:18,400 --> 00:49:20,900
Du tok et stort skritt fremover.
691
00:49:21,100 --> 00:49:22,200
Bare...
692
00:49:23,300 --> 00:49:25,700
Dette gjelder ikke bare Zumtobel.
693
00:49:26,015 --> 00:49:27,900
Tross alt, i disse dokumentene
694
00:49:28,000 --> 00:49:32,600
det er intime ting om mange
borgere og familier i byen vår.
695
00:49:32,700 --> 00:49:34,900
Jeg kan ikke gi deg dokumentene.
696
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
Jeg beklager.
697
00:49:36,600 --> 00:49:38,030
Beskyttelse av personvernet.
698
00:49:40,700 --> 00:49:42,700
Vet du hva jeg bestemte meg for?
699
00:49:44,200 --> 00:49:45,900
Jeg vil saksøke dem.
700
00:49:47,500 --> 00:49:50,000
Jeg vil saksøke byen Pfilzing.
701
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
Du er sint.
702
00:49:53,400 --> 00:49:56,700
Jeg vil saksøke byen til
overgi dokumentene.
703
00:49:59,000 --> 00:50:01,800
Kom igjen, ingen normal person ville gjort dette.
704
00:50:06,000 --> 00:50:07,300
Hva?
705
00:50:08,000 --> 00:50:09,300
Hva skal Sonja gjøre?
706
00:50:09,392 --> 00:50:11,508
Hun vil saksøke byen.
707
00:50:11,607 --> 00:50:13,801
- Jeg synes det er greit.
- Hold tungen.
708
00:50:13,901 --> 00:50:16,201
Hei, ikke terroriser meg.
709
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
Det synes jeg også er greit.
710
00:50:25,300 --> 00:50:29,500
Ja, jeg...
tror det også.
711
00:50:32,000 --> 00:50:35,300
- Vi går nå.
- Men ikke kom for sent.
712
00:50:37,933 --> 00:50:42,433
Jeg har kjent Rosenbergere i årevis.
713
00:50:42,530 --> 00:50:46,271
Men jeg nektet å representere
Sonja i retten mot byen,
714
00:50:46,370 --> 00:50:48,589
fordi jeg tror ikke
dette søksmålet er riktig.
715
00:50:48,689 --> 00:50:53,110
Jeg sa til Sonja, når noen saksøker deg,
Jeg vil alltid være der,
716
00:50:53,210 --> 00:50:55,102
men i dette tilfellet nei.
717
00:50:55,202 --> 00:50:57,102
God morgen, Sarah.
718
00:51:02,800 --> 00:51:06,700
Hør, jeg har tenkt.
719
00:51:08,300 --> 00:51:13,800
Uten advokat, dette
gir ingen mening.
720
00:51:14,700 --> 00:51:18,210
- Du har ikke en sjanse.
Ikke engang så mye. - Ja.
721
00:51:18,600 --> 00:51:22,500
Bare la meg. Jeg trenger ikke en
advokat. Jeg foretrekker det på denne måten.
722
00:51:22,600 --> 00:51:28,500
Men du kan ikke stå opp
mot byen alene.
723
00:51:28,800 --> 00:51:30,300
Men jeg har deg.
724
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Ja, riktig, men...
725
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
Si, har ikke avisen kommet enda?
726
00:51:51,900 --> 00:51:53,500
Her er avspilling.
727
00:51:53,594 --> 00:51:56,006
Nei, her...
– Nei, snu den til høyre.
728
00:51:56,104 --> 00:51:58,579
- Nei, til venstre.
- Bare snu den til høyre.
729
00:51:58,669 --> 00:52:00,349
Til høyre, det er det.
730
00:52:00,440 --> 00:52:02,493
- Til venstre er volum.
- Vær stille nå.
731
00:52:02,593 --> 00:52:06,600
...hvis du fortsetter å rote deg
neser i andres virksomhet,
732
00:52:06,700 --> 00:52:10,300
noe vondt vil skje
til deg og barna dine.
733
00:52:11,500 --> 00:52:17,500
Folk som kaller barna sine Sarah
og Rebecca er ikke ekte tyskere.
734
00:52:18,500 --> 00:52:21,600
Jødisk hore.
Kolonistenes fitte.
735
00:52:22,200 --> 00:52:26,400
Vi gjorde kort arbeid med
slike som deg før.
736
00:52:26,700 --> 00:52:29,900
Jeg er 18 år og jeg
er tysk og stolt av det
737
00:52:30,000 --> 00:52:33,300
og du burde endelig slutte...
738
00:52:34,145 --> 00:52:35,900
Mrs. Rosenberger, hør...
739
00:52:35,950 --> 00:52:37,050
Men dette er...
740
00:52:37,150 --> 00:52:39,750
...datteren din er en spion for østen.
741
00:52:40,000 --> 00:52:42,500
- Vi har bevis...
- Men dette er...
742
00:52:43,000 --> 00:52:46,500
Vi tar av deg, Sonja Wegmus.
Og barna dine også.
743
00:52:46,757 --> 00:52:48,691
Du vil ikke ha et minutt med fred.
744
00:52:48,700 --> 00:52:50,400
Og en ting du bør vite...
745
00:52:56,500 --> 00:53:00,400
Dette er Rosenberger og
Wegmus telefonsvarer.
746
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
Vennligst snakk etter tonen.
747
00:53:04,500 --> 00:53:07,200
Dette er en velmenende venn.
748
00:53:08,000 --> 00:53:11,700
Forlat byen, pakk
tingene dine og forsvinn.
749
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
Dere alle sammen.
750
00:53:14,400 --> 00:53:15,700
Veldig prisverdig.
751
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
Hva sa du?
752
00:53:23,605 --> 00:53:27,245
I lovens navn,
følgende dom faller:
753
00:53:27,345 --> 00:53:30,595
Den tiltalte byen
Pfilzing er ikke å forstyrre
754
00:53:30,693 --> 00:53:34,140
med saksøkers videre forskning,
755
00:53:34,240 --> 00:53:38,658
og vil gi henne tilgang til alle
dokumenter i byarkivet.
756
00:53:38,758 --> 00:53:41,258
Spesielt Zumtobel-dokumentene.
757
00:53:43,400 --> 00:53:47,200
– Følg Sonjas eksempel.
- Å, mamma.
758
00:53:47,290 --> 00:53:49,110
Har du et budskap til publikum?
759
00:53:49,198 --> 00:53:50,912
Er dine motiver av religiøs karakter?
760
00:53:51,003 --> 00:53:53,109
Har noen fest eller
organisasjonen står bak deg?
761
00:53:53,207 --> 00:53:55,979
– Gaffel du for DDR?
– Er du inspirert av Simon Wiesenthal?
762
00:53:56,079 --> 00:53:58,718
WHO? Nei, min bestemor er min inspirasjon.
763
00:53:58,792 --> 00:54:00,031
Det er søppel.
764
00:54:00,130 --> 00:54:03,701
Men du må vite hvor du kommer fra,
eller du vet ikke hvor du skal.
765
00:54:03,801 --> 00:54:05,881
Jeg gir deg autorisasjonen.
766
00:54:08,500 --> 00:54:12,500
Med dette har du ubegrenset
tilgang til arkivene.
767
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Takk.
768
00:54:14,600 --> 00:54:18,500
Personlig hadde jeg ingenting imot deg.
Du vet det, ikke sant?
769
00:54:22,300 --> 00:54:25,400
Statlig etat for gatenavn?
770
00:54:26,000 --> 00:54:29,100
Mangolddyrking fra 1939?
771
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
Canine enhet?
772
00:54:31,500 --> 00:54:34,700
Evolusjon av håndgranat
i tyske væpnede styrker.
773
00:54:34,800 --> 00:54:38,000
Jeg har definitivt ikke bestilt denne.
774
00:54:38,300 --> 00:54:40,500
Hvor er Zumtobel-dokumentene?
775
00:54:40,975 --> 00:54:42,600
Ikke spør meg.
776
00:54:42,700 --> 00:54:46,500
Zumtobel-dokumentene.
De er sjekket ut.
777
00:54:46,600 --> 00:54:49,500
– Inntil når?
- Seks til åtte uker.
778
00:54:51,100 --> 00:54:55,200
Du vil ha Zumtobel-dokumentene.
Ja, vent litt.
779
00:55:00,000 --> 00:55:04,200
De er fortsatt sjekket ut.
Men du er neste i køen.
780
00:55:04,500 --> 00:55:08,400
Jeg bemerket spesielt.
781
00:55:08,500 --> 00:55:11,360
Sett på vent i gift
skap for fru Wegmus.
782
00:55:12,100 --> 00:55:13,600
Vi kaller det giftskap.
783
00:55:13,700 --> 00:55:16,000
Men... Den er utlånt igjen.
784
00:55:16,096 --> 00:55:19,604
Hvem til? Jeg vil ha navn
og adresser denne gangen.
785
00:55:19,704 --> 00:55:23,000
Du vil sikkert ikke at jeg skal det
rop navnet ditt fra hustakene.
786
00:55:23,100 --> 00:55:26,600
Ja. Dokumentene er her nå.
787
00:55:27,000 --> 00:55:28,900
Men her er saken.
788
00:55:29,700 --> 00:55:31,600
Dokumentene er så gamle.
789
00:55:32,000 --> 00:55:33,400
For sprø.
790
00:55:33,700 --> 00:55:35,800
De må ikke røres lenger.
791
00:55:36,000 --> 00:55:41,200
Problemet er dokumentene
er for nye. Personlige rettigheter.
792
00:55:41,400 --> 00:55:43,000
Du forstår, ikke sant.
793
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Det må gå minst 50 år etter døden.
794
00:55:45,900 --> 00:55:48,600
Loven sier 30 år.
Tretti.
795
00:55:48,700 --> 00:55:52,300
Ja, men i mellomtiden
byen endret vedtektene.
796
00:55:52,500 --> 00:55:54,000
Nå er det 50 år.
797
00:56:02,300 --> 00:56:04,000
Sarah, vær stille.
798
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
– Rebecca vil ha en flaske.
- Så lag henne til en.
799
00:56:11,200 --> 00:56:14,200
Jeg må forberede meg til fysikktimene mine.
800
00:56:14,423 --> 00:56:16,923
Og jeg må forberede en ny klage.
801
00:56:17,023 --> 00:56:20,078
Hvis jeg visste dette, ville jeg gjort det
aldri har giftet deg med deg.
802
00:56:20,178 --> 00:56:22,078
Vi kan endre det når som helst.
803
00:56:32,000 --> 00:56:35,600
Jeg var ofte på slutten av båndet mitt.
804
00:56:36,600 --> 00:56:40,100
Etter min mening overdrev Sonja ting.
805
00:56:40,198 --> 00:56:45,602
Og det tror jeg også
fra et visst punkt...
806
00:56:45,701 --> 00:56:48,981
Fra et visst punkt hun
la seg utnytte.
807
00:56:49,081 --> 00:56:52,711
Jeg har spurt henne mange ganger:
Hva har du fra dette?
808
00:56:52,811 --> 00:56:56,208
Men nei. Hun måtte få
dokumenter uansett.
809
00:56:56,305 --> 00:57:00,404
Jeg tror Sonja har en
tydelig rettferdighetssans.
810
00:57:00,503 --> 00:57:04,069
Og folk har alltid spurt meg:
Hvorfor gjør Sonja dette?
811
00:57:04,169 --> 00:57:07,432
Og jeg har fortalt dem:
Hvorfor gjør ikke andre det også?
812
00:57:07,532 --> 00:57:11,232
Lobo. Kom hit.
813
00:57:13,400 --> 00:57:14,900
Jeg saksøkte byen igjen.
814
00:57:14,996 --> 00:57:18,404
Fordi de forlenget
taushetsplikt til 50 år.
815
00:57:18,501 --> 00:57:20,566
For de ville ikke
meg for å få dokumentene.
816
00:57:20,665 --> 00:57:22,138
Og jeg vant prosessen.
817
00:57:22,238 --> 00:57:27,338
Byen måtte endre vedtektene igjen.
Til 30 år som før.
818
00:57:27,485 --> 00:57:29,500
Men det hjalp meg ikke.
819
00:57:29,600 --> 00:57:34,500
For plutselig fikk jeg beskjed om det
dokumentene kan ikke finnes.
820
00:57:34,600 --> 00:57:38,000
Hva betyr det?
Kan ikke bli funnet?
821
00:57:38,100 --> 00:57:41,155
De var borte
gjennom offisielle kanaler.
822
00:57:46,100 --> 00:57:49,000
Men plutselig hjalp en tilfeldighet meg.
823
00:57:49,098 --> 00:57:51,866
Jeg vil gjerne snakke med
arkivlederen.
824
00:57:51,966 --> 00:57:56,436
Mr. Schulz er ikke her. Noen
fra München erstatter ham.
825
00:57:56,536 --> 00:58:00,636
- En vikar. Gå til første etasje.
- Takk.
826
00:58:02,985 --> 00:58:06,300
Jeg heter K�nig, en vikar.
Hva handler dette om?
827
00:58:06,400 --> 00:58:08,200
Jeg har en autorisasjon.
828
00:58:08,500 --> 00:58:09,900
Ja, vær så snill.
829
00:58:14,100 --> 00:58:18,600
– Alt ligger i giftskapet.
– Giftskap? Jeg skjønner.
830
00:58:19,860 --> 00:58:22,200
Men det er allerede for sent.
Å, vel.
831
00:58:22,286 --> 00:58:23,814
Mr. K�nig. Noen til å se deg.
832
00:58:23,908 --> 00:58:26,706
Jeg må gå til arkivet.
Jeg kommer snart tilbake.
833
00:58:26,805 --> 00:58:28,601
Jeg kan gå hvis du vil?
Skal jeg skaffe deg noe?
834
00:58:28,701 --> 00:58:30,400
Nei, nei.
Jeg går.
835
00:58:30,500 --> 00:58:34,335
Men du må vise meg din
pass. Har du det med deg?
836
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
Du virker kjent.
837
00:58:40,900 --> 00:58:42,000
Å, vel.
838
00:58:52,000 --> 00:58:55,200
– Hva trengte du igjen?
- Zumtobel.
839
00:58:55,615 --> 00:58:57,500
Og disse rettsdokumentene.
840
00:58:57,600 --> 00:59:00,000
- Fornavn.
- Karl Heinrich.
841
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
Signer her.
842
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
- Navn og adresse.
- Ja.
843
00:59:14,700 --> 00:59:15,800
Så nå...
844
00:59:17,400 --> 00:59:20,000
Jeg visste det. Nå er det snakk om sekunder.
845
00:59:20,100 --> 00:59:24,910
Jeg må kopiere så mye jeg kan.
Ukritisk, uansett hva jeg får tak i.
846
00:59:25,200 --> 00:59:28,800
Først det, som er
den mest forbudte.
847
00:59:33,820 --> 00:59:35,900
– Vi er allerede stengt.
- Hva?
848
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
Vent litt.
849
00:59:37,600 --> 00:59:41,565
Hva gjør du? Dette er ikke det
skal kopieres. Kan du ikke lese?
850
00:59:42,300 --> 00:59:45,615
– Det står her, kopiering forbudt.
- Ok. Unnskyld meg.
851
01:00:18,600 --> 01:00:19,800
Unnskyld meg.
852
01:00:19,900 --> 01:00:22,000
Kan du la meg gå videre?
853
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
Jeg har noe som haster.
854
01:00:24,200 --> 01:00:25,700
Unnskyld meg.
855
01:00:25,800 --> 01:00:28,500
Kan du la meg gå videre?
Jeg har det travelt.
856
01:00:28,600 --> 01:00:32,400
Jeg også. Du skjønner, frøken.
Dette handler om pensjonen min.
857
01:00:32,495 --> 01:00:35,505
Trenger du å kopiere noe?
Bli med meg.
858
01:00:35,604 --> 01:00:36,901
God dag, herr ordfører.
859
01:00:37,001 --> 01:00:40,186
Jeg har noe jeg
ønsket å sende deg. Komme.
860
01:00:41,000 --> 01:00:46,070
- Fru Brandl, Fru Wegmus-Rosenberger
vil ta noen fotokopier. - God dag.
861
01:00:48,000 --> 01:00:49,100
Her er du.
862
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Forresten, fru Brandl,
863
01:00:51,000 --> 01:00:54,510
er det nye arkivets vedtekter
forberedt for fru Wegmus.
864
01:01:03,000 --> 01:01:05,700
Dette er nå den nye arkivvedtekten.
865
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
Det er endret tilbake slik det var før.
866
01:01:11,097 --> 01:01:13,946
– 30 i stedet for 50 år.
– Ja, jeg vet.
867
01:01:14,046 --> 01:01:18,658
Det er synd at det ikke hjelper deg,
fordi dokumentene gikk tapt.
868
01:01:18,758 --> 01:01:19,858
Ja, jeg vet.
869
01:01:20,600 --> 01:01:22,600
Du vil motta dette i posten.
870
01:01:22,700 --> 01:01:27,120
- Mr. Shulz sin sekretær er på linjen.
- Jeg tar det på kontoret mitt.
871
01:01:28,800 --> 01:01:32,115
- Hvor mye skylder jeg deg?
- Ikke noe for gamle venner.
872
01:01:38,700 --> 01:01:40,600
Det var det for i dag.
873
01:01:40,700 --> 01:01:44,925
Hør her, Karl. Den øverste går
med returkvittering. Ikke glem.
874
01:02:01,000 --> 01:02:02,600
Takk.
Adjø.
875
01:02:02,700 --> 01:02:04,260
Fru Wegmus-Rosenberger.
876
01:02:06,700 --> 01:02:10,600
– Karl, hvor er damen?
- Hva? Hvilken dame?
877
01:02:24,700 --> 01:02:29,000
– Hvor er Zumtobel-dokumentene?
- Her.
878
01:02:30,700 --> 01:02:34,340
– Hva kopierte du på kontoret mitt?
- God dag, herr ordfører.
879
01:02:36,200 --> 01:02:37,300
Her.
880
01:02:44,600 --> 01:02:46,900
Hilsen, fru Wegmus.
881
01:02:46,998 --> 01:02:48,590
God dag, herr Kolodzieczik.
882
01:02:48,687 --> 01:02:53,015
Det er et tillegg på 1,20
Karakter fra Ordførerkontoret.
883
01:02:53,115 --> 01:02:56,300
De vet ikke hvor mange frimerker
de trenger. Bør jeg sende den tilbake?
884
01:02:56,400 --> 01:02:57,500
Nei, nei.
885
01:02:58,600 --> 01:03:01,070
Dette er veldig viktig.
Vent litt.
886
01:03:11,065 --> 01:03:13,600
Samme dag kom jeg tilbake til arkivet
887
01:03:13,694 --> 01:03:16,206
og krevde at de skulle gi meg dokumentene.
888
01:03:16,300 --> 01:03:18,806
Jeg tok med noen TV-reportere
med meg som vitner.
889
01:03:18,906 --> 01:03:22,800
Fortell Mr. Schulz at dokumentene
er i giftskapet.
890
01:03:22,894 --> 01:03:25,506
- Hvis han kanskje ikke vet.
- Et øyeblikk.
891
01:03:25,601 --> 01:03:27,463
Selvfølgelig visste de godt,
892
01:03:27,563 --> 01:03:30,743
som jeg hadde noe fra
Zumtobel-dokumentene.
893
01:03:30,843 --> 01:03:31,943
Men hva.
894
01:03:32,138 --> 01:03:33,738
At de ikke visste.
895
01:03:33,838 --> 01:03:36,763
Takk gud, dokumentene
har nå dukket opp igjen.
896
01:03:36,863 --> 01:03:39,063
Her er du.
Og jeg tok med enda mer.
897
01:03:39,400 --> 01:03:43,400
- Takk.
- Se her. Zumtobel.
898
01:03:44,200 --> 01:03:45,300
Se.
899
01:03:51,000 --> 01:03:52,700
Hei, mamma, se her.
900
01:03:53,935 --> 01:03:56,935
Er det han fra kjøpesenteret *BEEP BEEP*?
901
01:03:57,035 --> 01:03:59,000
Så han var også jøde en gang.
902
01:03:59,400 --> 01:04:03,600
La meg se. Ja, det het det
«Kaufhaus Hirsch» en gang.
903
01:04:03,700 --> 01:04:07,200
– Ja, det husker jeg.
– Bare de så aldri penger til det.
904
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
De disapproprierte det.
905
01:04:09,300 --> 01:04:10,500
Lytte.
906
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
Den jødiske forretningsmannen
Nathan Krakauer
907
01:04:13,500 --> 01:04:16,100
ble dømt til fengsel
fordi han gjorde vondt
908
01:04:16,200 --> 01:04:18,400
regjeringens omdømme.
909
01:04:18,500 --> 01:04:21,700
Mot Pfilzing-prestene...
910
01:04:22,200 --> 01:04:25,840
Navnene er krysset ut.
Du kan ikke lese dem lenger.
911
01:04:26,100 --> 01:04:27,200
Vis meg.
912
01:04:27,400 --> 01:04:28,600
Her.
Lytte.
913
01:04:28,700 --> 01:04:33,000
Han uttalte den maten
rasjonering kan bli neste.
914
01:04:33,100 --> 01:04:36,220
Brød- og kjøttstempler
blir allerede skrevet ut.
915
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Det er din sak, ikke sant?
916
01:04:39,100 --> 01:04:42,200
Ja, Nathan Krakauer.
917
01:04:43,000 --> 01:04:44,100
Vente.
918
01:04:44,300 --> 01:04:46,700
– Er det ingen navn?
- Bare vent.
919
01:04:46,800 --> 01:04:48,685
Ta henne.
La meg ta en titt.
920
01:04:48,800 --> 01:04:50,100
Gi den her.
921
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
Du holder Rebecca.
922
01:04:54,000 --> 01:04:57,700
Navnekatalog.
Se her, Krakauer.
923
01:04:57,800 --> 01:05:02,400
Se også Dr. Juckenack
og far Brummel.
924
01:05:02,715 --> 01:05:05,900
– Er det han med 100 underbukser?
– Ja, det er han.
925
01:05:05,995 --> 01:05:07,763
For guds skyld.
Se hva det står her.
926
01:05:07,862 --> 01:05:09,443
Eksperimenter på mennesker...
927
01:05:09,543 --> 01:05:11,443
10 år med hardt arbeid.
928
01:05:12,400 --> 01:05:14,500
- Dr. *BEEP*.
- Vis meg.
929
01:05:14,599 --> 01:05:17,084
- Er det vår doktor *BEEP*?
- Farmasøyt *BEEP*.
930
01:05:17,180 --> 01:05:20,521
Nei, dette må være faren hans.
Jeg kjente ham også.
931
01:05:20,610 --> 01:05:22,231
Han var alltid så vennlig.
932
01:05:22,316 --> 01:05:23,810
Eksperimenter på mennesker...
933
01:05:23,895 --> 01:05:25,500
Men han ble ikke satt i fengsel.
934
01:05:25,599 --> 01:05:28,301
Jeg så ham vandre
rundt til hans død.
935
01:05:28,401 --> 01:05:31,901
- Av medisinske årsaker. Se.
- Å, jeg skjønner.
936
01:05:35,100 --> 01:05:39,100
Det er en bombe. Løp!
Gå!
937
01:05:45,100 --> 01:05:46,800
Så, vi går nå.
938
01:05:47,800 --> 01:05:49,880
- Men ikke kom for sent.
- Ok.
939
01:07:15,200 --> 01:07:17,000
- Professor.
– Ja?
940
01:07:18,200 --> 01:07:21,905
Jeg vil gjerne studere om
skjebnen til jødene i Pfilzing.
941
01:07:22,620 --> 01:07:24,700
Det er ingenting å studere der.
942
01:07:24,800 --> 01:07:28,493
Å, vel. Jeg må fortsatt gjøre noen
forskning på leiren Hackeldorf.
943
01:07:28,590 --> 01:07:31,264
Og jeg ville spørre deg
944
01:07:31,359 --> 01:07:34,451
vet du hva som skjedde
til Mr. Nathan Krakauer.
945
01:07:34,547 --> 01:07:38,204
Han som den gangen kjøpte 100
underbukser fra de to prestene.
946
01:07:38,302 --> 01:07:40,086
Jeg kan dessverre ikke si det
du noe om det.
947
01:07:40,101 --> 01:07:41,201
Hvordan kommer det seg?
948
01:07:41,301 --> 01:07:43,641
Men du var en av de to prestene.
949
01:07:44,000 --> 01:07:46,800
Du setter Mr. Krakauer
i konsentrasjonsleir.
950
01:07:50,600 --> 01:07:55,000
Hvis du sprer det,
Jeg går hele veien.
951
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
Jeg vil ødelegge deg.
952
01:07:58,700 --> 01:08:00,500
Merk ordene mine.
953
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
Jeg ble faktisk redd.
954
01:08:49,900 --> 01:08:52,600
Jeg måtte tenke på barna mine også.
955
01:08:53,400 --> 01:08:57,500
Og også...
Jeg ønsket å bli gammel en dag.
956
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
Som min bestemor.
957
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
Og jeg ville ha barnebarn.
958
01:09:02,400 --> 01:09:05,400
Da kunne jeg forklare dem,
hvordan det var en gang.
959
01:09:12,615 --> 01:09:16,915
Jeg tenkte for meg selv:
Nei. Det er ikke verdt det.
960
01:09:17,015 --> 01:09:19,485
På denne måten blir familielivet ødelagt.
961
01:09:19,585 --> 01:09:21,685
Så, slutten.
962
01:09:23,500 --> 01:09:24,600
Eller ikke?
963
01:09:26,000 --> 01:09:27,700
Nei, jeg vil ikke gi opp.
964
01:09:28,000 --> 01:09:29,700
Ikke en sjanse.
965
01:09:30,200 --> 01:09:32,280
Og så fortsatte jeg med arbeidet mitt.
966
01:09:32,500 --> 01:09:34,700
Jeg hadde ikke tid til jobben min.
967
01:09:35,700 --> 01:09:38,000
Først var det bare essayet.
968
01:09:38,300 --> 01:09:39,400
Men så...
969
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
Hun sa at dette er
en sosial forpliktelse.
970
01:09:43,000 --> 01:09:46,400
Hva betyr en sosial forpliktelse
971
01:09:46,500 --> 01:09:50,000
hvis din egen mann må sette
barna dine til sengs.
972
01:09:57,300 --> 01:09:58,900
- God dag.
- God dag.
973
01:09:59,000 --> 01:10:03,900
Fru farmasøyt, vi trenger din fantastiske
øredråper igjen for lille Sarah.
974
01:10:04,100 --> 01:10:05,600
For lille Sarah?
975
01:10:06,100 --> 01:10:10,000
Disse øredråpene laget av min sene
mannen er for god for deg.
976
01:10:13,170 --> 01:10:17,200
Så dro jeg til München og ga
mitt manuskript til forlaget.
977
01:10:17,300 --> 01:10:20,400
Boken ble trykket i lavt volum.
978
01:10:21,300 --> 01:10:23,900
Se. Dette er min bok.
979
01:10:24,500 --> 01:10:26,500
HJEMBYEN MIN I DET TREDJE RIKE
980
01:10:26,830 --> 01:10:29,300
Den har fått mange gode kritikker.
981
01:10:29,400 --> 01:10:33,000
I Suddeutsche, i Zeit
og til og med i Welt aviser.
982
01:10:33,300 --> 01:10:36,000
Men i Pfilzing Morgen
det var ingenting.
983
01:10:36,100 --> 01:10:37,300
Ikke et ord.
984
01:10:37,500 --> 01:10:41,200
Hilsen, herr Wegmus.
En rekommandert post for din kone.
985
01:10:41,300 --> 01:10:42,400
Fra Østerrike.
986
01:10:42,500 --> 01:10:44,600
Sonja!
987
01:10:46,400 --> 01:10:51,015
- God dag, herr Kolodzieczik.
- En rekommandert post fra Østerrike til deg.
988
01:10:51,700 --> 01:10:52,800
Der, vær så snill.
989
01:10:52,897 --> 01:10:56,603
Jeg ble tildelt æresgrad
fra universitetet i Wien.
990
01:10:56,699 --> 01:10:59,904
På grunn av mitt modige regnskap
av den nyere historien.
991
01:11:00,004 --> 01:11:03,293
Jeg måtte til Wien for å konferere.
Det var noe.
992
01:11:03,392 --> 01:11:07,483
Og så den svenske
Royal Academy i Uppsala...
993
01:11:07,583 --> 01:11:09,727
ga meg også en doktorgrad.
994
01:11:09,827 --> 01:11:13,327
Jeg var selvfølgelig fornøyd.
Lege lege.
995
01:11:13,600 --> 01:11:18,000
Og så ble Sorbonne i Paris med.
996
01:11:18,100 --> 01:11:20,200
Pressen var veldig interessert.
997
01:11:27,428 --> 01:11:29,963
Jeg ble veldig oppmuntret av alt dette.
998
01:11:30,063 --> 01:11:32,338
Og jeg søkte videre i byen.
999
01:11:32,438 --> 01:11:34,838
For visse spor.
1000
01:11:35,940 --> 01:11:40,100
Så til og med Pfilzing University
inviterte meg til en presentasjon.
1001
01:11:40,200 --> 01:11:42,494
Det var vinteren 1983.
1002
01:11:42,594 --> 01:11:47,206
Slutten av januar. På 50-årsdagen
av nazistenes "maktovertakelse".
1003
01:11:47,293 --> 01:11:48,914
Det jeg ville si
1004
01:11:49,006 --> 01:11:51,208
er at Pfilzing var en
by som mange andre.
1005
01:11:51,303 --> 01:11:54,405
Med folk som plutselig hadde en
sjansen til å finne jobb og hvem sa,
1006
01:11:54,505 --> 01:11:57,400
før det ble arbeidsledighet
og nå har vi jobber
1007
01:11:57,500 --> 01:12:01,100
og hva som skjer med dissidenter
og jøder er ikke vår bekymring.
1008
01:12:01,270 --> 01:12:04,000
Så Pfilzing var veldig
spesiell naziby.
1009
01:12:04,100 --> 01:12:06,800
Men en by med motstandsfolk.
1010
01:12:08,400 --> 01:12:13,000
Noen spørsmål?
1011
01:12:26,695 --> 01:12:29,100
Du sa du skulle skrive en ny bok.
1012
01:12:29,198 --> 01:12:31,185
Kan du fortelle oss hvilket tema.
1013
01:12:31,276 --> 01:12:32,680
Jøder i Pfilzing.
1014
01:12:32,778 --> 01:12:35,036
Takk, fru Wegmus-Rosenberger.
1015
01:12:35,127 --> 01:12:37,021
Tillat meg ett spørsmål til.
1016
01:12:37,120 --> 01:12:41,092
I boken din nevner du de to
prester som fordømte den jødiske kjøpmannen
1017
01:12:41,192 --> 01:12:45,308
for forræderi, men du
fortalte oss ikke navnene deres.
1018
01:12:45,408 --> 01:12:48,498
Men fordømmelse er det
en alvorlig anklage.
1019
01:12:48,598 --> 01:12:52,303
Hva er påstanden din basert på?
Hvor fikk du tak i dette?
1020
01:12:52,403 --> 01:12:55,703
Fra Pfilzing Morgen
av 2. november 1936.
1021
01:12:56,000 --> 01:12:59,120
Så vidt jeg vet, der
ble ingen navn nevnt.
1022
01:12:59,500 --> 01:13:03,300
Men kanskje sjefredaktør Prof.
Juckenack vil gjerne legge til noe.
1023
01:13:03,400 --> 01:13:05,300
Nei. Takk.
1024
01:13:05,750 --> 01:13:09,000
Kunne ikke hele denne historien
være bare nazistisk oppspinn
1025
01:13:09,099 --> 01:13:12,684
for å ærekrenke jøder og
katolske kirke på samme tid.
1026
01:13:12,784 --> 01:13:14,217
Ikke i dette tilfellet.
1027
01:13:14,317 --> 01:13:16,517
Vennligst.
Fortell oss navnene.
1028
01:13:21,000 --> 01:13:22,200
Nei.
1029
01:13:22,295 --> 01:13:25,105
Vil navnene være
avslørt i den nye boken din?
1030
01:13:25,205 --> 01:13:27,900
Nei. Jeg tror ikke det.
Den tar for seg et annet tema.
1031
01:13:28,000 --> 01:13:32,875
Det vil innebære helt andre navn.
Noen mennesker får et sjokk.
1032
01:13:35,255 --> 01:13:37,400
Alt fru Wegmus sa her,
1033
01:13:37,496 --> 01:13:41,044
er en ignorering av slike sjenerøse
folk som pastor Schulte,
1034
01:13:41,142 --> 01:13:44,761
som ga sitt liv for saken.
Og mange modige medlemmer av motstanden.
1035
01:13:44,861 --> 01:13:46,641
Fremfor alt, prof. Juckenack.
1036
01:13:46,741 --> 01:13:51,616
Du bør ikke nevne pastor Schulte
og prof. Juckenack i samme åndedrag.
1037
01:13:52,400 --> 01:13:53,800
Han var den ene.
1038
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
Prof. Juckenack.
1039
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Den med 100 underbukser.
1040
01:14:00,600 --> 01:14:02,900
Dette er en utrolig frekkhet.
1041
01:14:02,995 --> 01:14:05,805
Det vet du veldig godt
amerikanske myndigheter
1042
01:14:05,904 --> 01:14:09,784
avsto fra søksmålet,
fordi det ikke handlet om dagligvarer.
1043
01:14:09,884 --> 01:14:11,816
Og de håndterte dem.
1044
01:14:11,916 --> 01:14:16,201
Men denne mannen, jøde eller ikke, var en kjeltring.
1045
01:14:16,301 --> 01:14:18,100
Spør far Brummel.
1046
01:14:18,200 --> 01:14:22,035
Det er den andre presten som
du vil dra gjennom gjørme.
1047
01:14:22,470 --> 01:14:26,500
Bare på grunn av far Brummel
Jeg ville ikke si navnene.
1048
01:14:26,600 --> 01:14:31,100
Far Brummel spilte ved dåpen din.
Du burde skamme deg.
1049
01:14:39,500 --> 01:14:44,500
Kanskje far Brummel ville det
liker å ta opp beskyldningene.
1050
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
Vennligst.
1051
01:14:50,100 --> 01:14:54,000
Jeg avla et løfte om å la være
snakke om denne saken
1052
01:14:54,100 --> 01:14:56,800
til den dagen jeg dør.
1053
01:14:57,020 --> 01:14:59,100
- Tillatelse til å snakke.
- Vær så snill.
1054
01:14:59,200 --> 01:15:01,600
Prof. Juckenack som er avbildet
1055
01:15:01,700 --> 01:15:07,400
som medlem av motstanden var alt
men medlem av motstanden.
1056
01:15:07,500 --> 01:15:13,000
– Dette er en kommunist.
- De kalte ham Brown Heinrich da.
1057
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Ja, jeg er kommunist.
1058
01:15:18,700 --> 01:15:22,300
Mine kjære innbyggere!
Kjære innbyggere!
1059
01:15:23,000 --> 01:15:27,200
Prof. Juckenack kom med et krav
for erstatning mot eleven
1060
01:15:27,300 --> 01:15:29,900
for ærekrenkelse og bakvaskelse.
1061
01:15:30,000 --> 01:15:33,400
Sjefredaktør i Pfilzing
Morgen forsvarer seg.
1062
01:15:36,700 --> 01:15:40,300
Baktalelsessøksmål mot skamløs student.
1063
01:15:40,400 --> 01:15:43,325
- Vi går nå.
- Men ikke kom for sent.
1064
01:15:43,600 --> 01:15:45,700
Kom inn, frøken.
Kom inn.
1065
01:15:45,800 --> 01:15:48,400
Det er varmt inne.
1066
01:15:57,400 --> 01:16:00,400
Han kom alltid til leiren på søndager
1067
01:16:00,500 --> 01:16:06,100
og holdt messe for katolikker.
1068
01:16:06,300 --> 01:16:11,700
Og plutselig ble det annonsert
at alle kommunistene
1069
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
vil bli sortert...
1070
01:16:15,000 --> 01:16:18,700
- Ordnet ut.
- Ordnet ut. Høyre.
1071
01:16:18,800 --> 01:16:23,400
Selvfølgelig legger de dem da
i forskjellige leire hvor...
1072
01:16:23,500 --> 01:16:26,800
hvor folk ble drept.
1073
01:16:27,000 --> 01:16:31,600
Men jeg var heldig fordi
amerikanerne frigjorde meg.
1074
01:16:31,700 --> 01:16:36,500
Men de satte meg inn
fengsel igjen etter ett år.
1075
01:16:36,900 --> 01:16:40,500
Amerikanerne?
Hvorfor satte de deg i fengsel?
1076
01:16:40,600 --> 01:16:44,300
Hvorfor? Fordi jeg var kommunist.
1077
01:16:44,400 --> 01:16:49,200
Jeg kjemper fortsatt i dag for anerkjennelse
av de politisk forfulgte.
1078
01:16:50,400 --> 01:16:55,500
Jeg må ta hjertefallene mine nå.
Unnskyld meg.
1079
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
Men frøken, vær så snill å drikk.
1080
01:17:03,600 --> 01:17:07,400
Jeg må fortsatt finne noen
dokumenter fra den tiden.
1081
01:17:07,600 --> 01:17:10,300
For min husleie, skjønner du.
1082
01:17:12,400 --> 01:17:15,715
Jeg kan hjelpe deg. jeg har
tilgang til alle dokumenter nå.
1083
01:17:16,000 --> 01:17:17,400
Takk.
1084
01:17:17,500 --> 01:17:21,270
Jeg kan fortelle deg at vi var det
veldig redd for Juckenack.
1085
01:17:21,600 --> 01:17:27,300
Den brune og den svarte
gjorde oss skade sammen.
1086
01:17:27,600 --> 01:17:29,500
Det er fortsatt det samme i dag.
1087
01:17:29,600 --> 01:17:33,700
Vær så snill, slå til.
Jeg er bare sint.
1088
01:17:34,205 --> 01:17:37,000
Kan du vitne i
rett om Juckenack.
1089
01:17:37,100 --> 01:17:38,500
Ja, selvfølgelig.
1090
01:17:38,600 --> 01:17:40,745
– Fordi han saksøker meg.
- Hva?
1091
01:17:56,900 --> 01:17:58,700
Jeg har bestemt meg.
1092
01:18:00,400 --> 01:18:02,025
Jeg skal tilbake til München.
1093
01:18:04,700 --> 01:18:07,100
Du kan bli med meg.
1094
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Nei, Martin.
1095
01:18:09,400 --> 01:18:12,260
Du må gå alene.
Jeg blir her.
1096
01:19:10,700 --> 01:19:13,200
Jeg måtte gi opp leiligheten vår.
1097
01:19:13,300 --> 01:19:16,225
Og flyttet ved siden av
igjen med begge barna.
1098
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
– Nå er det som i gamle dager.
– Ja, fylt.
1099
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
München er en storby.
1100
01:19:24,900 --> 01:19:26,500
Ingen kjenner deg der.
1101
01:19:44,000 --> 01:19:45,500
Allmektige Gud,
1102
01:19:45,600 --> 01:19:48,100
velsign våre armer når timen kommer.
1103
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
Vær rettferdig, slik du alltid har vært rettferdig.
1104
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
- Herre, velsign vår kamp.
- Herre, velsign vår kamp.
1105
01:20:01,400 --> 01:20:03,800
Jeg hadde ikke noe annet alternativ.
1106
01:20:03,900 --> 01:20:07,000
Jeg måtte saksøke henne,
for å gjenvinne min indre ro.
1107
01:20:07,300 --> 01:20:10,600
Men så avviste Dr. R�der meg.
1108
01:20:10,623 --> 01:20:13,678
Naturligvis var det stort
skuffelse for meg.
1109
01:20:13,778 --> 01:20:15,578
I menneskelige termer.
1110
01:20:17,600 --> 01:20:20,200
Jeg kan ikke lovlig representere en mann,
1111
01:20:20,300 --> 01:20:24,500
som i det tredje riket hengte
en uskyldig jødisk statsborger.
1112
01:20:24,700 --> 01:20:27,000
Og disse artiklene han skrev.
1113
01:20:27,096 --> 01:20:30,404
Alt som kom ut akkurat
nå takket være fru Wegmus.
1114
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
Plutselig kom Dr. R�der bort.
1115
01:20:32,378 --> 01:20:34,619
Og sa at han ville forsvare meg.
1116
01:20:34,719 --> 01:20:37,606
Fordi jeg er imot
alle typer rasisme.
1117
01:20:37,706 --> 01:20:39,506
Du må bestemme deg, Sonja.
1118
01:20:41,000 --> 01:20:44,900
Nei, jeg trenger deg ikke. Nei.
1119
01:20:45,000 --> 01:20:47,925
- Så vi går nå.
- Men ikke kom også...
1120
01:20:53,940 --> 01:20:58,100
Rettsdagen nærmet seg
og nærmere. Og så kom det.
1121
01:20:58,200 --> 01:21:00,475
Jeg skal se på barna i morgen.
1122
01:21:01,100 --> 01:21:02,200
Takk.
1123
01:21:03,800 --> 01:21:05,300
Kom hit.
1124
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
Dette vil gi deg lykke.
1125
01:21:13,700 --> 01:21:15,700
Sikkert.
1126
01:22:33,500 --> 01:22:36,100
- God dag.
- God dag.
1127
01:22:45,700 --> 01:22:49,600
Bare i tilfelle jeg fikk hjertet mitt til å falle
1128
01:22:49,700 --> 01:22:55,200
og nervene mine synker og forstoppelsen synker...
1129
01:23:01,800 --> 01:23:05,000
Mine damer og herrer!
Kan jeg få din oppmerksomhet.
1130
01:23:05,500 --> 01:23:07,600
Stillhet.
1131
01:23:08,500 --> 01:23:12,900
Dagens rettssak Prof.
Juckenack mot fru Wegmus
1132
01:23:13,000 --> 01:23:15,100
ikke kan finne sted.
1133
01:23:18,500 --> 01:23:21,400
Tingrettsdommer Dr. Taffel
1134
01:23:21,500 --> 01:23:26,100
falt ut av et tre mens
plukket pærer i går.
1135
01:23:51,600 --> 01:23:56,000
Jeg sa til Sonja da, dette
er en veldig farlig situasjon.
1136
01:23:56,955 --> 01:23:59,955
Hvorfor forlot de rettssaken?
1137
01:24:00,042 --> 01:24:01,658
Motstanderne dine blir slått.
1138
01:24:01,749 --> 01:24:03,809
Vi vet ikke hvordan de vil reagere.
1139
01:24:03,893 --> 01:24:05,416
Du må være forsiktig nå.
1140
01:24:05,515 --> 01:24:08,495
– De holdt kirkefest da.
– Vi er veldig bekymret.
1141
01:24:08,595 --> 01:24:12,406
- Vennlige land.
- Den offentlige mening.
1142
01:24:12,506 --> 01:24:16,016
– Vel, forløsningen.
– Eller rettere sagt publisert mening.
1143
01:24:18,290 --> 01:24:21,800
God dag, fru Rosenberger.
God dag, herr Rosenberger.
1144
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
- God dag.
- God dag.
1145
01:24:27,500 --> 01:24:30,100
Plutselig gikk alt tilbake til det normale.
1146
01:24:30,200 --> 01:24:32,200
Jeg var igjen kjære Sonja.
1147
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
De droppet Dr. Juckenack
som en varm potet.
1148
01:24:37,100 --> 01:24:39,200
Jeg var veldig lei meg for det.
1149
01:24:39,600 --> 01:24:42,500
Og plutselig var alle på min side
1150
01:24:42,600 --> 01:24:45,600
og sa hvordan jeg hadde rett,
å gjøre det jeg gjorde.
1151
01:24:45,700 --> 01:24:47,700
Og at de alltid sa det.
1152
01:24:47,800 --> 01:24:50,600
En skikkelig happy-end.
1153
01:24:52,300 --> 01:24:55,900
Jeg har formet Gloria før.
Prinsessen.
1154
01:24:57,000 --> 01:24:59,500
Og... Steffi Graf.
1155
01:25:02,000 --> 01:25:04,300
Eller... til og med Mireille Mathieu.
1156
01:25:07,600 --> 01:25:08,700
Å, ja?
1157
01:25:09,000 --> 01:25:11,200
Vi var samlet her i dag,
1158
01:25:11,300 --> 01:25:16,400
å belønne en uredd
kamp for sannheten.
1159
01:25:16,900 --> 01:25:22,500
En kvinne som ikke kunne bli plaget av
stadig nye vanskeligheter og hindringer.
1160
01:25:23,100 --> 01:25:26,500
Følg Sonjas eksempel.
1161
01:25:26,990 --> 01:25:30,500
Og nå spør jeg den nye sjefen
redaktør i Pfilzing Morgen,
1162
01:25:30,600 --> 01:25:33,200
Mr. Hanspeter Z�pfel for å si noen få ord.
1163
01:25:35,125 --> 01:25:38,700
Takk. Jeg orker ikke lenge
tale, akkurat som en journalist.
1164
01:25:38,800 --> 01:25:41,100
Jeg vil bare si dette:
1165
01:25:41,197 --> 01:25:44,441
Jeg håper at kunstneren,
Herr Archibaldo Knips,
1166
01:25:44,541 --> 01:25:50,046
fanget det vesentlige, det typiske i
uttrykk for denne modige unge kvinnen.
1167
01:25:50,146 --> 01:25:52,817
Kan jeg spørre deg,
Fru Wegmus-Rosenberger.
1168
01:25:52,917 --> 01:25:56,317
å avsløre bysten nå.
1169
01:26:24,100 --> 01:26:29,100
Jeg lar deg ikke gjøre meg til en
bust og stikk meg i rådhuset.
1170
01:26:29,600 --> 01:26:31,800
Jeg er et levende menneske.
1171
01:26:32,300 --> 01:26:34,900
- Barn, hva er det...
- Ingenting.
1172
01:26:34,996 --> 01:26:37,629
Men jeg faller ikke for dette.
1173
01:26:37,719 --> 01:26:39,585
Bare fordi du er drittskremt,
1174
01:26:39,677 --> 01:26:41,808
fordi du er redd for
hva jeg fortsatt kan finne ut.
1175
01:26:41,875 --> 01:26:43,041
Sonja, vær stille nå.
1176
01:26:43,139 --> 01:26:46,291
Jeg vil ikke være stille. Det
er akkurat det de vil ha.
1177
01:26:46,385 --> 01:26:49,010
Ser du ikke.
1178
01:26:49,108 --> 01:26:50,302
Hva er det du antyder.
1179
01:26:50,402 --> 01:26:54,237
Men jeg faller ikke for dette.
Jeg gjør deg ingen tjenester.
1180
01:26:54,500 --> 01:26:59,900
Dette er en rip-off. Du vil ikke
ære meg. Du vil bare rive meg av.
1181
01:27:00,000 --> 01:27:03,291
- Jeg burde være stille. Jeg burde stenge
munnen min. - Vær så snill, Sonja...
1182
01:27:03,391 --> 01:27:05,809
– Ja, og hold den nå!
- Din utakknemlige person.
1183
01:27:05,909 --> 01:27:08,009
Hun liker ingenting i dette landet.
1184
01:27:08,500 --> 01:27:11,500
– Så dra til DDR.
- Kyss meg i rumpa.
1185
01:27:13,000 --> 01:27:16,500
Dette er mitt hjemland!
Mitt hjemland!
1186
01:27:16,800 --> 01:27:18,700
Dere drittsekker.
1187
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
– Sonja, du har rett.
- Bli hos meg, Sarah.
1188
01:27:31,000 --> 01:27:34,500
Kjære tre, hjelp meg å gjemme meg for dem.
1189
01:27:52,200 --> 01:27:55,800
DEN EKLE JENTA
1190
01:27:56,305 --> 01:28:02,699
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org